"لم يفعله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no hizo
• no ha hecho
• no lo
• no pudieron
• no haya hecho
• nunca hizo
• nunca lo hizo

Sé lo que es tener un hijo acusado de algo que no hizo.
اناا اعلم كيف الشعور عندما يتهم ابنك بشي لم يفعله ..

Sí, pero yo no le dije quien era yo, sin embargo me dijo que nunca pensó que lo meterían preso por algo que el no hizo
أجل، و لكن لم أخبره من أكون على الرغم من هذا. لقد أخبرني إنه لم يعتقد إنه سيتم حبسه لشىء لم يفعله.

Si el autor hubiera tenido razón al alegar que su juicio ante el Tribunal Especial no había tenido las debidas garantías, hubiera podido solicitar del Tribunal Supremo la revisión judicial de su sentencia, cosa que no hizo.
ولو كان لدى صاحب البلاغ سبب يدعو إلى القول بأنه لم يتلق محاكمة عادلة أمام المحكمة الخاصة، لكان باستطاعته بالتالي التماس استصدار أمر بالمراجعة القضائية من المحكمة العالية، اﻷمر الذي لم يفعله.

Sí y no. ÉI no hablará de lo que no ha hecho.
هو لم يدعى القدرة على فعل اى شىء لم يفعله.

Bien, bueno. Entonces, cualquier cosa que esté planeando, todavía no lo ha hecho.
إذاً، أيّما يخطط لفعله، فهو لم يفعله بعد، ماذا عن المنشار؟

Lo único que los norcoreanos no pudieron conseguir fue el papel.
الشئ الوحيد الذي لم يفعله الكوريون الشماليون بشكل صحيح كان الورقة

Bueno, sólo quiero asegurarme de que no sea declarado culpable de algo que no haya hecho.
حسناً، أريد فقط أن أتأكد بأنه لن يُلام لشيء لم يفعله.

Si el autor hubiera considerado que la decisión contenía un error de derecho o un error excesivo de hecho, podría haber acudido ante el Tribunal Federal para solicitar una revisión de la decisión, cosa que no hizo.
بيد أنه لو كان يقدر أن القرار ينطوي على خطإ في فهم القانون أو خطإ مادي لكان بإمكانه أن يطالب المحكمة الاتحادية بأن تعيد النظر فيه وهذا أمر لم يفعله صاحب الشكوى.

De conformidad con la ley, el juez debía dictar sentencia 15 días después de celebrada la audiencia, lo que no hizo, 13 meses después, en julio de 2002, el Sr. Morales Hernández interpuso una acción pública de hábeas corpus.
ويقضي القانون بأن يصدر القاضي حكمه في غضون 15 يوماً بعد جلسات السماع، وهو ما لم يفعله القاضي.

Y yo estoy liberando esclavos lo que no hizo nadie por mis antepasados.
وانا احرر العبيد مثل ما لم يفعله احد مع اسلافي

Tu no eres del tipo que toma el credito por algo que no hizo.
لست من النوع الذي يأخذ الفضل لأمر لم يفعله

Pero yo no quiero que sea por algo que no hizo.
لكنني لا أريد ذلك أن يكون لشيء لم يفعله.

No puedes condenarlo por algo que no hizo.
لا يمكنك أن تحكم عليه من أجل شئ ما لم يفعله.

Llamamos eso tirar una Krauss... cuando culpas a un hombre por algo que no hizo.
نسمي هذا التجمع " كراوز " حينما تلوم شخصاَ على شيء لم يفعله

Para mí tú eres de mi familia, e hiciste lo que él no hizo.
أنت كذلك كالعائلة بالنسبة لي وأنت قمت بما لم يفعله

No quiero que vaya a prisión por algo que no hizo.
لا أريد ان ارى رجلا يقضي بقية حياته بالسجن لشيء لم يفعله

A un tipo que conozco, pagó 27 años por algo que no hizo.
ثمة شخصاً ما أعرفه، قضى حكماً بسبعةً وعشرين عاماً على شيئاً لم يفعله.

Sea lo que sea que está roto en ti, Cory lo que te hizo o no hizo tu padre, yo no puedo arreglarlo.
أياً كان الجرح الموجود بداخلك ، كوري أيا كان ما فعله والدك أو لم يفعله لا يمكنني إصلاحه

Según el Estado Parte, el autor podría pedir al Tribunal Administrativo la anulación de la invitación de abandonar el territorio francés, cosa que no ha hecho.
ووفقا لها، يمكن لمقدم البلاغ أن يطلب إلى المحكمة اﻹدارية إلغاء طلبها بمغادرة اﻷراضي الفرنسية، وهذا ما لم يفعله.

Con manejar la política del mundo tentando a algo que el hombre no ha hecho antes.
وكل الضمانات التي أخذتها أني سأفعل شيئا لم يفعله رجل من قبل.

El mundo entero estuvo de acuerdo en hacer justamente eso, pero todavía no lo ha cumplido.
وقد وافق العالم كله على أن يفعل ذلك تماما. لكنه لم يفعله حتى الآن.

Nos llevaremos todo esto y haremos lo que los tíos de Paddy no pudieron hacer.
سنأخذ كل هذا ونرى ما لم يفعله الرجال

Lo que tu cirujano plástico no haya hecho ya.
لم يفعله جراح التجميل الخاص بكِ بالفعل لقد قلت ذلك

Debes beber si hiciste lo que la persona dice que nunca hizo.
يجب أن تشرب لو فعلت شيئاً قاله شخص بأنه لم يفعله أبداً

El físico austriaco Erwin Schrödinger es uno de los fundadores de la mecánica cuántica, pero es más famoso por algo que en realidad nunca lo hizo: un experimento mental que implica un gato.
عالم الفيزياء النمساوي إروين شرودنجر هو أحد مؤسسي ميكانيكا الكم، ولكنه مشهور أكثر بشئ لم يفعله أبدًا في الواقع: هذا الشي هو تجربة فكرية تتعلق بقطة.