"لم يكن سهلاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no fue fácil
• no ha sido fácil
• No era fácil
• no siempre era fácil
• No es tan fácil
• tampoco ha sido fácil
• no está siendo fácil
• han sido fáciles

¿sabes? no fue fácil salir de una prisión de máxima seguridad, incluso para mí.
لم يكن سهلاً الهرب من سجن حراسة مشددة , حتى بالنسبة لي

no fue fácil, pero durante años pensé en lo que había hecho.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Sé que no fue fácil estar a mi lado durante ese tratamiento.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

Sé que no ha sido fácil perderme como hermano y como amigo.
اعرف أن الأمر لم يكن سهلاً خسارتي كأخ و صديق

No era fácil resultar creíble.
لم يكن سهلاً أن أكون مقنعاً وأنا أنتحل شخصه

Aunque adaptarme a la vida en Corea del Sur no fue fácil, hice un plan. Comencé a estudiar para el examen de ingreso a la Universidad.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Vine tan rápido como pude, pero no fue fácil.
لقد أتيت بأقصى سرعة متاحة لى, ولكن الأمر لم يكن سهلاً.

Tenemos su dinero, doctor. Pero no fue fácil.
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

no fue fácil, pero terminé con los osos.
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة

Sé que probablemente no fue fácil para ti compartir los juguetes y mirar a papi hacer el cohete espacial con todos, pero...
أنا أعرف أنني كنت اليوم منشغلاً بالعناية بهؤلاء الأطفال الآخرين أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك أن يقاسموك ألعابك

Lo que hiciste, no fue fácil pero sé por qué lo hiciste.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Sabes, no fue fácil bañarme contigo ahí adentro.
أتعلم, لم يكن سهلاً عليّ أن أستحم معك هناك.

Sí, no fue fácil pero al final creo que lo convencí.
أجل , هذا لم يكن سهلاً ولكنني تمكنت من إقناعه في النهاية

Sabes no hablo mucho de como fue para mi crecer siendo gay, pero no fue fácil.
كما تعلمين , لا أعرف انه كان هذا , بسبب ترعرعي كمنحرف لكن الامر لم يكن سهلاً

Lo que hiciste no fue fácil.
و لم يكن الامر سهلاً ما فعلته لم يكن سهلاً

Sí, sostener ese vestido, no fue fácil para ella.
نعم, الامساكبهذاالرداء, هذا لم يكن سهلاً عليها

Sé que no ha sido fácil vivir conmigo, pero eso va a cambiar, lo prometo.
أنا اعلم ان العيش معي لم يكن سهلاً لكن هذا سيتغير , أعدك

Lo sé. no ha sido fácil. En el K.G.B., en el Mossad... también equivocadas.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً الـ كى.بى.جى والموساد كله خطأ.

No, No era fácil para ellos.
كلا، أن الأمر لم يكن سهلاً على هؤلاء الرفاق.

Ello no siempre era fácil, pero resultaba virtualmente imposible en un marco burocrático controlado por el Estado.
وهذا أمر لم يكن سهلاً قط ولكنه كان شبه مستحيل في إطار بيروقراطي تحكمه الدولة.

Hice lo mejor que pude con él, pero No es tan fácil.
، فعلت ما بوسعي له . ولكن هذا لم يكن سهلاً

Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti. Pero te lo agradezco de verdad.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Desearía poder decir que lo llevo bien, pero no está siendo fácil.
أتمنى لو بإستطاعتي القول أني أبقيها سوية لكن لم يكن سهلاً