"لم يكن عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tenías que
• No deberías haber
• No tienes que
• No debiste haber
• No tenías por
• No tenía
• No necesitabas
• no deberías haberlo
• No tuviste
• - No tenías
• No deberías haberme
• nunca debiste
• No era necesario

No tenías que haberlo hecho. Pero estoy encantada de que lo hayas hecho.
لم يكن عليك فعل ذلك، لكني سعيدة جداً جداً أنك فعلته

No tenías que hacerme parecer como un soldado de infantería de mierda.
لم يكن عليك أن تجعليني أبدو كجندي فاشل بالنسبة لهم

No deberías haber venido detrás del escenario.
لم يكن عليك الدخول وراء المسرح

No tienes que arañarle los ojos fuera, pero ráscale por lo menos.
لم يكن عليك إقتلاع عينيه لكن على الأقل خدّشه قليلاً

No debiste haber venido hoy aquí, querida. Debiste quedarte en casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Pepper, No tenías por qué abandonar tu fiesta para venir a vernos.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

No tenías que perseguirme con tanta insistencia.
لم يكن عليك مطاردتى بهذا العنف

No tenías que hacerlo, pero gracias.
شكــرا ، لم يكن عليك هذا لكن شكـــرا شكــرا ، لم يكن عليك هذا لكن شكـــرا

- No tenías que dispararle. - Claro que sí.
لم يكن عليك أن تطلق عليها نعم كان يجب على

Son muy bonitas, Shawn pero No tenías que hacerlo
انهم رائعون جداً ولكن لم يكن عليك فعل هذا

Pero No tenías que traerlas hasta aquí.
ولكن لم يكن عليك ان تحضريها الى هنا في الاعلى

Ya No tenías que preocuparte de que ninguna otra niña resultara herida y yo no quería que mi hijo tuviera el legado de que su padre era un asesino.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث كون ابيه قاتل

y tu probablemente No deberías haber mostrado esa foto a los muchachos porque realmente es algo privado entre marido y mujer
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Quizás No deberías haber matado tan rápido al Teniente Morrison.
ربما لم يكن عليك قتل الملازم موريسون بهذه السرعة

Lo siento, hombre. No deberías haber pensado que eras diferente.
يؤسفني يا رجل لم يكن عليك الظن بأنك مختلف عنّا

Tal vez... si No tienes que oír que ruegan y gritan... realmente puedas cumplir tu parte
ربما إن لم يكن عليك سماعهم وهم يتوسلون ويصرخون

"oye amigo, No tienes que chupársela a él, ¿sabías?"
هيه يارجل لم يكن عليك لعق هذاك الشخص تعلم

No debiste haber disparado a las manzanas de ese árbol.
لم يكن عليك إطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Ha sido muy amable de tu parte. No tenías por qué hacerlo.
حسناً,كان رائعاً منك أن تأتي,لم يكن عليك فعل هذا

Doctor, No tenía que sacar la vesícula.
طبيب، لم يكن عليك ازالة مرارته.

Sabes que solo necesitaba dos. No necesitabas gastar tanto.
يا عزيزي, ما طلبتهُ هو علبتين لم يكن عليك هدر الكثير من المال

no deberías haberlo hecho, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Bueno, No tuviste tu mejor domingo al dejar el bar y venir aquí para verme.
حسنًا، لم يكن عليك أن ترتدي افضل لباس لديك لتأتي إلى صالون 'كراو بيت' لرؤيتي

Ella es un personaje de dibujos animados que opera en sus juguetes. Oh. Usted probablemente No deberías haberme dicho eso.
نعم , انها شخصيه كارتونيه .تجري عمليات على ألعابها من المرجح أنه لم يكن عليك اخباري بذلك

nunca debiste decírselo. Yo estaba negociando en primer lugar
لم يكن عليك أبدا أن تخبرها بأني أتاجر بالمخدرات في المقام الأول

No era necesario que viniera hasta aquí.
لم يكن عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا