"لنرى إن كانت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ver si
• Veamos si

Necesito que ingrese al sistema de grabación digital para ver si su conversación se grabó.
أحتاج لأن تدخل على نظام التسجيل الرقمي لنرى إن كانت محادثهم قد سجلت

No, le daremos un descanso a su cuerpo, ver si se recupera.
كلّا ، سندع جسمها يرتاح لنرى إن كانت حالتها ستتحسّن

Greypool va a seguir buscándola y tenemos que investigar un poco al senador Baynard, ver si Nimah tiene razón.
العصابة ماتزال تبحث عنها وعلينا القيام ببعض البحث عن السيناتور لنرى إن كانت نعمة على حق

Bueno, Veamos si queda bien. Tengo hasta el mediodía para parecer banquero.
حسناً، لنرى إن كانت مناسبة فلديّ حتّى الظهيرة لأبدو كمصرفيّ

Prueba la llave. Veamos si arranca.
لم لا تجربين إدارة المفتاح ، لنرى إن كانت لا تستطيع الإقلاع

Vamos, cariño, Veamos si aún está en nuestra habitación esa gran, chirriante y vieja cama en la que mamá y papá solían dormir.
هيا، عزيزتي، لنذهب لنرى إن كانت غرفتنا مازالت تملك سرير كبير ومصدئ الذي إعتاد أمي وأبي أن يناما فيه

A ver si empieza a ganar.
لنرى إن كانت تستطيع أن تكسب بعض المال من أجله

- Vamos lee las primeras líneas, vamos línea por línea En voz alta, lo discutimos, ver si hay una mejor manera o una mas corta
سنقرأ الإثبات سطر سطر بصوت عال لنرى إن كانت هناك طريقة أفضل أو أقصر

A ver si se aviva en una carrera de verdad.
لنرى إن كانت تستطيع المشاركة في السباقات الحقيقية سأفكر في ذلك

Quisiéramos hablar con algunos de tus amigos para ver si tienen síntomas similares.
نود التحدث لبعض أصدقائك لنرى إن كانت لديهم أعراض مشابهة

Lo tengo. Vamos a ver si hace lo que dijiste que haria.
حصلت عليها، لنرى إن كانت حقاً تحقق ما تقوله.

¿Quieres que haga una segunda cirugía mayor en una paciente que casi perdemos durante la primera cirugía mayor para ver si necesita una tercera cirugía mayor?
تريد مني إجراء جراحة كبرى ثانية لمريضة فقدناها تقريباً خلال العملية الأولى لنرى إن كانت ستحتاج لجراحة كبرى ثالثة؟

Tenemos que hacer una evaluación post-explosión, y ver si fue un terrorista suicida, y si lo fue, cómo diablos lo hizo.
وعلينا التقييم ما بعد الإنفجار لنرى إن كانت عملية إنتحارية وإن كان كذلك كيف هذا اللعين فعلها؟

Asi es que todo lo que hay que hacer es levantar estos papeles y ver si alguno de ellos revienta por nitritos.
إذاً كل ما علينا فعله هو ترك الأوراق .لنرى إن كانت أحداهم بها نترات

Veamos si esas sombras son fragmentos de hueso u otra cosa.
لنرى إن كانت هذه الظلال هي شظايا عظمية أو شيء أخر

Veamos si puede mantenerte vivo.
لنرى إن كانت تستطيع أن تبقيك على قيد الحياة

Veamos si nuestra aspirante a realeza tiene la gracia para sobrevivir durante toda la noche.
لنرى إن كانت ملكتنا ترغب بالسمو طوال الليل

Veamos si le cuenta esto a sus amigas. Quizá todas están involucradas.
لنرى إن كانت ستقول هذا لأحد صديقاتها، ربّما جميعهم متربّصين به

Veamos si el flop puede cambiar las cosas.
لنرى إن كانت بقيّة الأوراق ستغير الأشياء

Veamos si nuestra amiga en retención puede ayudarnos.
لنرى إن كانت صديقتنا في الحجز تستطيع مساعدتنا

Por ahora, Veamos si tiene algunos propios.
في الوقت الحالي، لنرى إن كانت لديه خفايا خاصة به