"لن أتمكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no podré
• No podría
• No seré capaz
• No voy
• no pueda
• Nunca voy
• voy a poder
• Jamás podré

Con todo el respeto al Presidente, después de lo dicho y como consecuencia de esa decisión, no podré participar en la votación.
ومع كل الاحترام الواجب للرئيس، وفي ضوء ما ذكرت، فإنني لن أتمكن من المشاركة في التصويت كنتيجة لهذا القرار.

no podré dormir esta noche si no digo esto, pero tiene que haber una forma de poder hacer que esto funciones.
لن أتمكن من النوم الليلة قبل أن أقول هذا لكن يجب أن تكون هناك طريقة لإنجاح هذا الأمر

Por lo tanto, para mi pesar, no podré mirar ese partido.
ولذلك، لن أتمكن من متابعة أحداث تلك المباراة، للأسف.

Aunque pudiera, No podría sacar el oro ya que la puerta está cerrada desde fuera.
حتى إن استطعت لن أتمكن من الخروج بالذهب، لأن الباب مقفلٌ من الخارج

No seré capaz de ver al tipo a los ojos.
لا أريد معرفة هذا ، لن أتمكن من رؤية الرجل في عيناه

¿Ahora No voy a participar en ese programa de TV?
يا إلهي، الآن لن أتمكن من القيام بالعرض التليفزيوني

Como son muchos y en tan poco tiempo... no podré conocerlos a todos... es mejor que se presenten ustedes solos.
بما أنكم كثيرون و فى وقت قصير كهذا ، لن أتمكن من معرفتكم جميعاً الأفضل أن تقدموا أنفسكم

Parece que no podré cuidarte mas, chico.
يبدو أنني لن أتمكن من رعايتك بعد الأن يا فتى

Tengo un problema. no podré llegar a la ceremonia fúnebre.
لدي بعض المشاكل لذلك لن أتمكن من حضور مراسم الدفن

Creo que no podré abandonar Kent por un tiempo.
فأنا أظن أننى لن أتمكن من مغادرة كنت لفترة طويله

Escúcheme. no podré mantenerlo a este nivel por mucho tiempo.
إصغي لي كولونيل لن أتمكن من ابقائك هكذا لفترة طويلة

Eres bueno tocando postes. Ahora no podré correr porque me estoy riendo tan duro.
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري

Ahora no podré correr porque me estoy riendo tan duro.
في الواقع، لن أتمكن من الركض لأنني أضحك بشكل هستيري

no podré "reconstrutinar" esta nave.
لن أتمكن أبداً من إعادة هذه السفينة كما كانت

- no podré estabilizar la plataforma. - Clama. Solo...
لن أتمكن من السيطرة علي النظام الأساسي أهدأ

Si tirara de este gatillo, y no sabes cuánto lo deseo si matara a todos en este avión de todos modos, No podría sacarla de ahí.
‫إن ضغطت على هذا الزناد، ‫والقدير يعلم أنني أريد ذلك ‫إن قتلت الجميع في هذه الطائرة ‫لن أتمكن من الدخول مع ذلك

Me dijeron que No podría hacerlo, lo cual, que nos lo digan los demás, es lo que nos induce a hacerlo.
وقيل لي في ذلك الوقت أني لن أتمكن من القبام بذلك وهو الأمر الذي طالما نسمع الناس تردده وهو الشيء الذي يحفزك للقيام به.

Mientras yo esté a tu lado, quizá No seré capaz de detenerte...
بينما أنا بجانبك .. ربما لن أتمكن من ايقافك

No voy a poder llevarte a la fiesta de mañana.
لن أتمكن من اصطحابك إلى لقاء الحى ليلة الغد.

Probablemente, no pueda ir, pero gracias de todas formas.
على الأرجح لن أتمكن من الحضور ولكن شكراً، على أيّ حال

Mira, Nunca voy a poder hablar sus palabras, si no están hablando.
حسناً، لن أتمكن من التحدث بلغتهم أبداً إن لم يتحدثوا

Con todas las nuevas responsabilidades en el trabajo, no siempre voy a poder ayudar así.
مع هذه المسؤولية الجديدة في العمل لن أتمكن من القيام بدوري دائماً هكذا

Y yo voy a tener que verlo y entonces ya Jamás podré olvidarlo.
وسيكون علي رؤية ذلك، وبعدها لن أتمكن أبدا من محو ذلك.