"لن أنسى أبدا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Nunca olvidaré
• Jamás olvidaré

Pero lo que pasó durante las próximas 24 horas es algo que Nunca olvidaré .
لكن ما نزل خلال ال 24 ساعة القادمة هو شيئا لن أنسى أبدا‎.

Nunca olvidaré lo que tuvimos y la forma en que me hiciste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

Nunca olvidaré esta música, y espero que ahora tampoco Uds.
لن أنسى أبدا هذه الموسيقى وأتمنى أن لا ينساها أحدكم

Nunca olvidaré al viejo Mueller en la catedral.
لن أنسى أبدا مولر العجوز فى الكاثيدراليه

Jamás olvidaré que me dijiste eso.
أنا لن أنسى أبدا ماقلت

Nunca olvidaré esta noche mientras viva, si es eso lo que quieres decir.
لن أنسى أبدا هذه الليله طوال حياتى إذا كان هذا ما تقصده

Oh, Nunca olvidaré la vez que teníamos un televisor al que le faltaban las piezas.
لن أنسى أبدا عندما كان لدينا تليفزيون قديم فارغ من الداخل

Nunca olvidaré a mi madre y al oficial junto con el sacerdote
لن أنسى أبدا أن أمى و ضابط التحقيق إجتمعا سويا مع قس

Nunca olvidaré ese día.
لن أنسى أبدا ذلك اليوم كان هناك الكثير من حركة المرور

'Ali tenía una expresión en la cara que Nunca olvidaré.
وكان علي نظرة على جهه الذي لن أنسى أبدا.

Nunca olvidaré cómo mantuviste a esta familia junta.
لن أنسى أبدا كيف أعدتي جمع هذه العائلة سوياً

Voy a mirarte por tres segundos, y Nunca olvidaré tu nombre.
أنا التحديق ستعمل على لك لمدة ثلاث ثوان، ثم أنا لن أنسى أبدا اسمك.

Y te prometo que Nunca olvidaré la distancia entre lo que era y lo que soy.
و أتعهد لك أني لن أنسى أبدا المسـافة بين مـا كنت عليه سـابقـا و مـا أنـا عليه الآن

Pero Nunca olvidaré esa imagen de ella corriendo al estacionamiento.
لكني لن أنسى أبدا تلك الصورة وهي تندفع من موقف السيارات

Nunca olvidaré la expresión de su rostro... cuando le dije quién era mi papi.
أنا لن أنسى أبدا نظرة على وجهه عندما قلت له الذي كان أبي.

Hiciste algo por mí que Nunca olvidaré.
هل فعلت شيئا بالنسبة لي، أنني لن أنسى أبدا.

Con abrazos o sin ellos... Nunca olvidaré su amabilidad aquel día.
عناق أو بدون عناق، أنا لن أنسى أبدا لطفه ذلك اليوم

Yo, personalmente, Nunca olvidaré el momento en que hablé con un miembro de mi electorado, una madre desgarrada por la desesperación de ver a su hija deslizándose por la espiral del uso indebido de drogas.
وأنا شخصيا لن أنسى أبدا تلك اللحظة التي جلست فيها مــع إحــدى اﻷمهات في دائرتي الانتخابية وقد مزقها اليأس لرؤية ابنتها وهي تنزلق إلى حضيض دوامة إساءة استعمال المخدرات.

Nunca olvidaré cuando empecé a trabajar en atmósferas de exoplanetas hace 20 años, cuántas personas me dijeron, "Esto nunca sucederá.
لن أنسى أبدا عندما بدأت العمل على أجواء كواكب خارجية قبل 20 عاما قال لي كثير من الناس "هذا لن يحدث أبدا

Nunca olvidaré lo que haces por mí, Cleo.
لن أنسى أبدا ما تصنعين من أجلي يا كليو