"لن نكون قادرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No podremos
• no podríamos
• No seremos capaces
• no podamos
• no seríamos capaces
• no seamos capaces de
• no vamos a ser capaces

Como ya señaló el Presidente, sin voluntad política y determinación No podremos alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
كما ذكرتم، سيدي الرئيس، لن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون إرادة سياسية وتصميم.

Por otra parte, No podremos, indudablemente, dedicar igual tiempo y energía a todos los temas.
ومن الجهة اﻷخرى، فليس من شك في أننا لن نكون قادرين على تكريس قدرٍ متساوٍ من الوقت والطاقة لجميع البنود.

Sin una profunda revolución educativa No podremos ejecutar las tareas mencionadas ni responder a los desafíos de este tiempo.
فبدون ثورة بعيدة اﻷثر في مجال التعليم لن نكون قادرين على بلوغ هذه الغايات أو التصدي لتحديات عصرنا هذا.

Moriríamos por millones, y muy rápido. Nos comerían los lobos. Estaríamos indefensos. no podríamos cultivar ni encontrar suficiente alimento.
سنموت بالمليارات وبسرعة كبيرة. الذئاب قد تقضي علينا. وسنكون عزّلا. لن نكون قادرين على زراعة الطعام الكافي أو إيجاده.

Y a menos que arreglemos eso primero, No seremos capaces de pasar de esta visión a corto plazo y llegar allí donde queremos llegar.
وما لم نقم بإصلاح هذا، لن نكون قادرين على أن نتخلص من التفكير قصير المدى وأن نصل إلى هدفنا.

Puede que no podamos volver a casa después de todo.
ربما لن نكون قادرين على العودة للوطن بعد كل شئ

Dijo que podría castigarlos a todos ustedes y entonces dijo que esta vez no seríamos capaces de detenerlo.
لقد قال بانه سيعاقبكم جميعاً ثم قال بأننا هذه المرة لن نكون قادرين على ايقافه

Sin derechos humanos No podremos alcanzar los ODM y No podremos lograr el avance de la humanidad.
فبدون حقوق الإنسان، لن نكون قادرين على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولن نتمكن من النهوض بالبشرية.

No podremos superar una pandemia a menos que creamos que estamos en esto juntos.
لن نكون قادرين على التغلب على جائحة ما لم نصدق أننا جميعاً في هذا معاً.

No podremos trabajar a partir de Abril.
لن نكون قادرين على العمل بداية من شهر أبريل

Jeanne, querida, estarás bajo vigilancia muy pronto, así que No podremos hablar.
جين، حبيبي، ستكونين تحت المراقبة في وقت قريب جدا لذا فإننا سوف لن نكون قادرين على التواصل

Si la bobina se aleja mucho del alineamiento,... el perimetro colapsara y No podremos deslizarnos.
لو أن الملفات قد بعدت كثيراً عن ترتيبها فإن المحيط سوف ينهار و لن نكون قادرين على الإنزلاق

No podremos dar más ordenes.
لن نكون قادرين على إصدار الأوامر بعد الآن

No podremos entrar al autobus si estamos mojados.
لن نكون قادرين على ركوب الحافلة حتى تجُّف ملابِسنا.

Si este lugar es destruido, No podremos enviarte de regreso.
إذا كان هذا المكان محطما لن نكون قادرين على إعادتك مرة أخرى

No podremos recoger más Puertas hasta que pueda volar.
نحن لن نكون قادرين على حَصاد البوابات حتى إذا كانت تستطيع الطيران

Y si no podemos revertir el proceso en 24 horas, No podremos arreglarlo, nunca.
واذا لم نستطيع استرجاعها خلال 24 ساعة سوف لن نكون قادرين على عمل اي شيء على الاطلاق

Si no fuera por gente como ustedes no podríamos realizar la garantía constitucional del derecho a un juicio por jurado.
لولا الأناس أمثالكم لن نكون قادرين على تقديم ضمان حقيقي للحق في

Esta vez, No seremos capaces de saltar a FTL.
هذا الوقت , لن نكون قادرين على القفز فى المسار الضوئى

Cuando Neil y yo no seamos capaces de hacer nuestro viaje anual a la Riviera
ثم انا ونيل لن نكون قادرين لنقوم برحلتنا السنويه لرفيرا

Es una sólida puerta de acero, así que no vamos a ser capaces de salir.
إنّه باب فولاذي صلب، لذا لن نكون قادرين على الخروج بإطلاق النار عليه.