"لن يتوقف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no parará
• no se detendrá
• no va a parar
• no dejará
• no deja
• no para
• nunca deja
• no terminará
• no se detiene
• no se detendrán
• no se va a detener
• no se interrumpiría
• no pararan
• nunca acaba
• dependerá no sólo

Pero si está detrás de esas explosiones, sé que... no parará hasta que deje claro su punto de vista.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

Si Knox se hace con el poder en Escocia, no parará allí.
اذا استولى نوكس على السلطة في سكوتلاندا لن يتوقف هناك

Debo advertirte, señor Russell, que si Oliver Tate es el maestro de este juego, no se detendrá hasta nos vea a todos... arder.
على ان اُحذرك , سيد روسل لو ان اوليفر تَيت هو سيد هذة اللعبة فهو لن يتوقف ابداً حتى يراها

Parece que no se detendrá ante nada... para que su negocio continúe.
يبدو أنه لن يتوقف في العمل على الحفاظ على تجارته

En otras palabras, no va a parar de matar hasta que lo atrapemos.
بكلمات اخرى لن يتوقف عن القتل حتى نقبض عليه

Y si lo que decís es cierto, esta cosa no dejará de matar.
وإذا كان ما قلتاه صحيحاً هذا الشيء لن يتوقف عن القتل

¡No deja de crecer! La podan y la podan.
هذا الشيء لن يتوقف عن النمو لا بد ان يقلموه باستمرار

Gorgoni no parará hasta que Papá esté muerto.
جورجوني لن يتوقف حتى يموت بوب انها الحرب

El luz negra no parará hasta matarte.
المرشد الأسود لن يتوقف حتى يقتلك

Lo sé, y esto no parará hasta que haga algo.
أعرف هذا، و لن يتوقف هذا إن لم أفعل شيئاً

Estamos a merced de un hombre que no se detendrá ante nada para lograr su fin.
نحن تحت كعب حذاء رجل لن يتوقف عند أى شيء حتى يحصل على مراده

No estoy seguro de cuánto sepa pero no se detendrá hasta investigar todo.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

No puedo quedarme aquí. Si Baal está ciertamente tan determinado a vengarse, no se detendrá en esto.
لا أستطيع البقاء هنا , إذا كان باال حقيقة مصمم على الإنتقام , هو لن يتوقف هكذا

no va a parar hasta que consiga quitarte la caja negra.
لن يتوقف حتى يا خذ ذلك الصندوق الاسود منك

Pero hasta que capturemos a este conductor de taxi, m telefono no va a parar de sonar.
لكن حتى نمسك هذا سائق سيارة أجرة هاتفي لن يتوقف عن الرنين.

La lista no le va a ayudar ahora. Podemos intervenirle todo el día, pero su hígado no dejará de sangrar.
القائمه لا تساعده نستطيع العمل طوال الليل لكن هذا الكبد لن يتوقف عن النزيف

Howard no deja de pelear con su hermano.
هاورد لن يتوقف عن الشجار مع أخيه

Tu esposo te deja e incendia el apartamento. El mundo no para.
إذا ً إنفصل زوجكِ عنكِ و أحرق المنزل لن يتوقف العالم علي ذلك

Oh-Oh... Pero Roger nunca deja de trabajar antes de las 17:00.
ولكن روجر لن يتوقف عن العمل حتى الساعة الخامسة

Esto no terminará hasta que el Píctionary censure la palabra "molino"
أن هذا لن يتوقف حتى الرسم يمنع كلمة "طاحونة".

El tren no se detiene hasta Rosiori."
.. لن يتوقف القطار قبل محطة رزيوري

Lo que significa que no se detendrán hasta que sea tarde.
هذا يعني أنه لن يتوقف حتي يفوت الأوان

Ya mató 2 personas y no se va a detener.
لقد قتل شخصان بالفعل و هو لن يتوقف

Ella dijo que los asesinatos no pararan hasta que termine la Noche de brujas.
هي قالت إن القتل لن يتوقف حتي نِهاية الهالوين.

¿Qué si el embotellamiento nunca acaba?
ماذا لو هذا الإزدحام لن يتوقف أبداً؟

La plena aplicación del capítulo V, en particular, dependerá no sólo de las medidas legislativas e institucionales, sino también del desarrollo de la capacidad humana e institucional.
والتنفيذ التام للفصل الخامس على وجه الخصوص لن يتوقف على اتخاذ التدابير التشريعية والمؤسسية فقط، بل على تنمية القدرات البشرية والمؤسسية أيضا.