"لن يدوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no durará
• no va a durar
• no será
• no dura
• no duraría
• no puede durar
• no podrá mantenerse
• no dure
• será de corta duración

Vas a cumplir 20 años. Esa cara bonita no durará para siempre.
عما قريب ستبلغين العشرين هذا الوجه الجميل لن يدوم للأبد

Abrigo la esperanza y el convencimiento de que no durará demasiado el actual atolladero y que la Conferencia podrá emprender pronto su labor sustantiva.
ويحدوني الأمل والإيمان بأن المأزق الراهن لن يدوم طويلاً وبأن المؤتمر لن يلبث أن يبدأ عمله الموضوعي.

A menos que la prosperidad se distribuya ampliamente, la estabilidad no durará y las instituciones democráticas no podrán florecer.
وما لم يتم تقاسم الرخاء على نطاق واسع، لن يدوم الاستقرار ولن يتسنى للمؤسسات الديمقراطية أن تزدهر.

Pues no te acostumbres, no va a durar.
حسنا، أنا لم اعتاد علية لانك تعرف هذا لن يدوم.

El supresor que le diste no durará mucho tiempo, y si se convierte en Hexenbiest nuevamente... no será la que conoces ahora.
القامع الذي اعطيته اياها لن يدوم ولو صارت هيكسنبيست مجددا

En cuanto al presente enamoramiento, no durará.
أمابالنسبةإلىهذا الهيامالحالي.. فإنه لن يدوم.

Si sigue así, eso no durará.
أجل ، لكن ذلك لن يدوم إن أستمر على هذه التصرفات

Si lo manipulas demasiado, no durará.
إذا كنت تستهلكه كثيرا لن يدوم معك بهذا الشكل

Sí, pero no durará mucho. Más vale que se lo empiecen a comer.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

no durará mucho. Están las cosas mejor entre él y Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Trabajan sin descanso porque la abundancia no durará mucho.
ستعمل الحيتان على الصيد على مدار الساعة فهذا الخير لن يدوم طويلاً

Este régimen no durará mucho más. Va a haber jaleo.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

El presidiario sabe que ese sentimiento no durará mucho.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

No importa de todos modos. El Generador no durará.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Sí, bueno, deberías hacerlos. Lo que hacemos no durará para siempre.
نعم , حسنا , أنت يجب عليك ما نقوم به لن يدوم إلى الأبد

Porque no va a durar. Él se irá en unas semanas.
لأن ما بينهما لن يدوم أبداً لأنه سيرحل بعد أسابيع قليلة

Bueno, si te conozco, eso no va a durar.
إن كنت أعرفكِ جيداً، فأنا متأكد أن هذا لن يدوم طويلاً

Pero no será así siempre.
ومع ذلك لن يدوم الأمر على هذا الحال.

Bien, debemos correr. El efecto no dura mucho.
حسنا ، يجب ان نهرب التأثير لن يدوم طويلا

Pero el amor por el que pusieron sus vidaden la linea no duraría 3 años.
لكن الحب الذي وضعوا حياتهم على المحك من أجله لن يدوم لثلاث سنوات

Pero, ya sabes, lo de esconderse, sabes que no puede durar para siempre, ¿verdad?
و لكن تعرفين أن هذا التسلل خفية لن يدوم إلى الأبد ، صحيح ؟

Sin embargo, no podrá mantenerse ese sistema si aumenta el grupo de beneficiarios.
غير أن هذا النظام لن يدوم إذا ما ارتفع عدد الأطفال المستفيدين منه.

Sí, pero tal vez no dure para siempre.
نعم، ولكن لن يدوم إلى الأبد

Sin embargo, existe el consenso de que esta pausa en la actividad insurgente será de corta duración.
إلا أن الآراء تتوافق على أن هذا الهدوء في نشاط المتمردين لن يدوم طويلا.