"لن يهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no importará
• no importa
• no importaría
• no va a importar
• no importe
• dará igual

Entonces no me hagas esa pregunta otra vez, porque después de que gane y seas libre, lo que piense no importará.
اذاً، لا تسأليني هذا السؤال مرةً أخرى لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Pero a la larga, el dinero ya no importará.
ولكن على المدى الطويل، لن يهم المال كثيرًا.

no importará si te acuestas con hombres o con mujeres.
انها لن يهم إذا كنت نائما مع الرجال أو النساء.

Incluso si las hubiese copiado, que no lo he hecho, mientras estés aquí, no importa.
حتى ولو قمت برفعها والذي لم أقم به مادمت هنا انه لن يهم

La escala ya no importa, la flexibilidad sí.
التدرج لن يهم بعد الآن المرونة هي ما تهم

no importaría de todos modos, porque ambas partes son culpables.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين

En tres meses, habrás terminado la escuela y no importará lo que piensen los demás.
.. فـ بعد 3 شهور ستنتهين من المدرسة وعندها لن يهم ما الذي يظنه الجميع

Cuando seas jefe, no importará.
حينما تصبح الزعيم , لن يهم الأمر .أقصدأنكستصبحالرئيس,هذا.

no importará, nada de nada, en la vida diaria de la gente corriente que se levanta, trabaja, come, duerme, y vuelve a trabajar.
لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط ليذهبوامنالعملبعدهامنجديد..

Sé que tienes 17 y que yo acabo de cumplir 13, la edad de tu hermano pequeño, pero... pronto la diferencia de edad no importará.
ًأعرف أن عمركِ 17 عاما، وأني بلغت 13 عاماً لتوي الذي نفس عمر أخيكِ الصغير لكن قريباً إن إختلاف أعمارنا لن يهم

Querremos tanto a nuestro hijo que su nombre no importará.
أقصد، أننا سنحب هذا الطفل كثيراً لدرجة لن يهم إسمه

Si no funciona, no importará a donde vayamos.
وإذا لم يعمل هذا لن يهم فى أى مكان سنكون نحن.

Si no consigo mover ese petróleo pronto, no importará lo que él haga.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

Cuando tu estas con él si hay 100 gentes en la habitación, no importa.
...عندما تكون معه إذا كان هناك 100 سخص في الغرفة، لن يهم

Si no la recuperamos mentalmente, no importa que lo hagamos físicamente.
لأننا ان لم نرجعها عقليا ، لن يهم اذا أرجعناها جسديا

Por supuesto ya no importa porque todos están muertos ahora, así que...
بالطبع لن يهم ذلك .. لأنهم كلهم موتى الآن

Puedo decirle el nombre de los otros, pero ya no importa.
يمكنني أن أخبرك بأسماء الآخرين، لكن ذلك لن يهم على أية حال.

Si no llega a lo que hay adentro antes del amanecer que no importa cuál sea la el infierno es condición pulg
إذا لم نحصل على ما في الداخل قبل شروق الشمس لن يهم بحق الجحيم ما حالته في الداخل

Si no damos todo lo que tenemos, entonces no importa lo que el marcador diga... ¡Perdemos!
اذا لم نعط للأمر كل ما نملكه حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا خسرنا.

-En realidad, no importaría si tuvieramos una TV.
في الواقع لن يهم ما إذا كان لدينا تلفاز

Si el sospecha algo, lo que queremos... ya no va a importar.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Si Mumm-Ra halla esa espada quizá no importe que lleguemos a los otras joyas antes.
اذا ( ميمرا ) وجد السيف لن يهم عندها اذا وجدنا الحجارة الاخرى

Señor, si la puerta estalla dará igual el lugar en que estemos.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة