"لوالدته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su madre
• a su mamá
• de su mamá

Destaca que esta conclusión se aplica independientemente de que R. A. se considere en parte armenio en razón del origen étnico de su madre.
وتسلط الضوء على أن هذا الاستنتاج ينطبق سواء كان ر. أ. يعتبر نصف أرمني أم لا بسبب الأصل العرقي لوالدته.

Sentí que era mi deber comunicarle las nefastas noticias a su madre.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Pero nunca ganarás con respecto a tu hijo cuando se trate de su madre.
لكنك لن تنجح في هذا الأمر مع أبنك حينما يعود الأمر لوالدته.

Según se informó, los funcionarios de la Embajada de Siria en la Arabia Saudita habían asegurado a su madre que él podría volver al país sin peligro.
وقد ذُكر أن ممثلين للسفارة السورية في المملكة العربية السعودية أكدوا لوالدته أن بإمكانه أن يعود بأمان.

¿También quieren que le escriba una carta a su mamá?
أتريدني أن أكتب رسالة لوالدته أيضاً؟

Tan solo pudo gritarle a su madre en la calle que estaba siendo detenido.
ولم يتسن له إلا أن يصرخ لوالدته في الشارع بأنه معتقل.

Ahora bien, ocurre muy a menudo que los hijos nacidos fuera del matrimonio están en la práctica sometidos más a la custodia material de su madre que a la de su padre.
فمن المعلوم من حيث الممارسة، أن الطفل المولود خارج إطار الزوجية يعيش أكثر في ظل الحضانة الفعلية لوالدته من حضانة والده.

Lo atormentaba la pérdida de su madre y su esposa, que murieron de tuberculosis a la edad de 24 años.
كان يلازم عقله فقدانه لوالدته وزوجته، اللتين ماتتا بداء السُل عن عمر 24 عامًا.

Es hereditario, su madre vino del mismo modo.
إنه يرعى العائلة لقد حدث نفس الشيء لوالدته إن هذا لا يعني أي شئ

La mierda que este chico sabe sobre computadoras le hizo un website a su madre para su negocio de cerámica.
تلك الأمور التى يعرفونها عن الحاسب الآلى لقد أعد لوالدته موقع لتجارة السيراميك الخاصة بها

Bien, el chico volvió para reunirse con el asno de su madre.
حسنا الحمار الوحشى الصغير عاد لوالدته الحماره الوحشية

Tony le dijo a su madre que los chicos de aquí golpean a Meg.
قال توني لوالدته ان هناك اولاد يضربون ميغ

Encontré una foto de su madre. Tiene el párpado caído, cara gorda y cuello grueso.
لقد وجدت صورة لوالدته لديها عين مُتدّلية، وجه بدين، ورقبة غليظة

¿No deja que su madre vaya a sus juegos?
هو لم يسمح لوالدته للحضور لأي من مبارياته

¿Y también su madre dando a luz?
بالإضافة إلى رؤيته لوالدته وهي تلده

La policía confirmó con la esposa de Dancik que visitó a su madre en el hospital ayer a la mañana.
تحققت الشرطة مع الزّوجة من زيارته لوالدته بالمستشفى صباح أمس.

Es decir, me parece maravilloso cómo cuida de su padre, especialmente después de lo que ocurrió con su madre.
أعنى. إنه لشىء رائع ان يعتنى بوالده خصوصا بعد ما حدث لوالدته

Ya me siento lo suficientemente culpable con Carlos por su madre.
اشعر بذنب كاف لانني سبب فقدان كارلوس لوالدته

Comprarle una casa a su mamá.
و يشتري منزلاً لوالدته

Es decir, obviamente es por lo de su mamá...
اعني، هذا واضح بالنسبة لوالدته