"لوفاته" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su muerte
• su fallecimiento
• de morir
• de enterrarlo
• de que muriese

Además, el Gobierno declaró que en la tarde anterior a su muerte, se había encontrado un frasco vacío de paracetamol en su habitación.
وذكرت الحكومة أيضاً أنه تم العثور بعد ظهر اليوم السابق لوفاته على وعاء فارغ للباراسيتامول في غرفته.

Ciertamente lo echaremos de menos, al igual que nuestros hermanos y hermanas palestinos, que lloran su muerte.
سنفتقده بالتأكيد، وسيفتقده أخوتنا وأخواتنا الفلسطينيون، الذين يحزنون لوفاته.

Por lo menos 147 millones de católicos en toda África lloran su muerte.
وهناك على الأقل 147 مليون كاثوليكي في شتى أنحاء أفريقيا يشعرون بالألم لوفاته.

Tampoco hay prueba en el expediente de que intentara informar a su familia sobre la gravedad de su estado de salud en los meses anteriores a su fallecimiento.
ولا يوجد أي دليل أيضاً في الملف على أنه حاول إبلاغ أسرته بخطورة حالته في الشهور السابقة لوفاته.

A propósito, ¿mencionó alguna vez el vicario por qué Bridget Conway fue a visitarlo el día antes de morir?
بالمناسبة, ألم يذكر الكاهن, عن سبب زيارة بريدجيت كونواى فى اليوم السابق لوفاته ؟

Desde entonces el Estado no ha realizado ninguna investigación ni ha proporcionado siquiera una explicación sobre su muerte.
ولم تُجر الدولة الطرف أي تحقيق بعد ذلك، بل لم تقدم أي تفسير لوفاته.

Lo cierto es que no siento su muerte.
و مع هذا لا يمكنني القول أني آسفة لوفاته

Pero si Harold dejó de tomar la medicación, eso podría haber influido en su muerte.
لكن إن كان ما تقوله صحيح, أن هارولد توقف عن تناول دوائه, فهذا يمكن أن يكون عاملاً لوفاته.

Derechos exclusivos para su muerte y hay un trato.
اريد الحصول على الحقوق الحصريه لوفاته وقد حصلت على اتفاق.

¿Estaban al tanto de que en los días anteriores a su muerte Matthew pensaba que alguien iba a matarlo?
هل كنتما تعلمان انه بالأيام السابقة لوفاته ماثيو ظن ان أحدا يحاول ان يقتله. ؟

¿En serio es todo lo que se necesita para llevar a un hombre hasta su muerte... la promesa de sexo?
اهذا حقا كل ما يتطلبه الامر ليقود الرجل لوفاته الوعد بالجنس ؟

Pero me pregunto cómo reaccionarán tus hermanos cuando escuchen la verdad de cómo vengaste su muerte.
لكني أتسائل فقط كيف سيكون رد فعل إخوتك عند سماع حقيقة انتقامك لوفاته

Solo porque no quiso que llorásemos su muerte, no significa que no podemos celebrar su vida.
لمجر أن لا يريدنا أن نقيم حِداداً لوفاته ذلك لا يعني أننا لا نحتفي بحياته

Luego tramamos su muerte según nuestro calendario.
ثم نخطط لوفاته حسب مخططنا الخاص

No debemos estar desalentados por su muerte... sino debemos sentirnos más alentados por su vida.
علينا ألا نصاب بالإحباط لوفاته بلإكتسابالقوةمنحياته.

Mi predecesor, el fallecido Presidente Omar Bongo Ondimba, del que mi país conmemora hoy el segundo aniversario de su fallecimiento, solía decir que la juventud es sagrada.
وقد كان سلفي، الرئيس الراحل عمر بونغو أونديمبا الذي يحيي بلدي الذكرى السنوية الثانية لوفاته اليوم، يقول إن الشباب مقدس.

- ¿Cuándo fue la última? - La noche antes de morir.
إذا متى كانت أخر توصيلة - اليوم السابق لوفاته ليلاً -

Averigua quién está tratando de enterrarlo.
- ابحثي عمَن يسعى لوفاته

Fui a su habitación la noche antes de que muriese para enfrentarle.
ذهبتُ إلى جناحه بالليلة السابقة لوفاته من أجل مواجهته