"لو أردتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si quisiera
• si quiero
• si quería
• si yo quisiera

Podría arrestar a tu abuela por saltarse un punto mientras teje Si quisiera.
يمكنني أن أعتقل جدتكِ لو أضاعت إبرة في إناء حليبها لو أردتُ ذلك

Bueno, gracias, pero Si quisiera la mejor silla, simplemente la compraría.
حسناً، شكراً لك. ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي

Si quisiera a alguien de vehículos, se lo habría pedido.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

si quiero contar la historia de nuestras luchas en la vida moderna, comenzaría con el reposabrazos entre dos asientos de avión y un par de codos peleándolo.
كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث سأبدأ بمسند الذراع بين مقعدين في الطائرة ومجموعة تقاتل الأخرى باستخدام مرافقهم.

Ahora, he aprendido con el tiempo que si quiero practicar vulnerabilidad, necesito construirme un sistema de responsabilidad.
الآن، تعلمتُ مع مرور الزمن بأنني لو أردتُ ممارسة الضعف، عليّ حينها بناء نظام من المساءلة لنفسي.

Me dijeron que si quería sentarme tenía que dejar claro el mensaje.
لقد تمّ إخباري بأنني لو أردتُ بأن أعقد جلسة عليّ بأن أجعل الرسالة واضحة.

Querida, Si quisiera estar en otro lugar, estaría. Pero hay trabajo que hacer aquí.
أيتها السيدة، لو أردتُ التواجد في مكانٍ آخر لكنت هناك، لكن هناك عملٌ يجب أن أفعله هنا

De verdad. Si quisiera engañarlos, lo haría.
لو أردتُ الإيقاعَ بكم، لكنتُ فعلت.

Incluso Si quisiera ayudarte, tenemos reglas estrictas sobre interferir en la investigación de otros polis.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Si quisiera investigar un asesinato, me hubiera quedado en la ciudad.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

Si quisiera ir a la escuela, me hubiera quedado en casa.
لو أردتُ الذهاب للمدرسة لبقيتُ في المنزل

Incluso Si quisiera hacer algo tan estúpido como pasar gemas robadas, sería imposible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

No he intentado conquistar a una mujer en 33 años. No sabría cómo hacerlo Si quisiera.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Si quisiera, podría cerrarlo todo.
لو أردتُ ذلك، بأمكاني غلق المكان بالكامل

Si quisiera realizar una reconstrucción completa de esta estatua, necesitaría una cámara adecuada, trípodes, la luz apropiada, pero no se puede hacer eso con imágenes donadas por voluntarios.
لو أردتُ إعادة بناء صورة رقمية كاملة لهذا التمثال، سأحتاج إلى كاميرا مناسبة، مِنصَب ثلاثي القوائم، وإضاءة مناسبة. لكننا ببساطة لا نستطيعُ القيام بذلك مع صور التعهيد الجماعي.

¿Qué pasa si quiero ir a Roissy?
ماذا لو أردتُ الذِهاب إلى رويزي؟

si quiero conocer a un tipo, todo lo que tengo que hacer es ponerme mi vestido rojo, peinarme el pelo, ¡y sacudir mis galletas!
لو أردتُ مقابلة رجل كل ماعلي فعله هو ارتداء الفستان الاحمر وتصفيف شعري وهز صدري

Dice que tengo que trabajar mucho si quiero ser médico, and also have iguanas.
قالت أنني لو أردتُ أن أصبح طبيبة, فإنه يتوجب عليّ أن أتعلّم الكثير. وأيضاً أن يكون لدي اختبارات.

si quiero una bebida, puedo ir al refrigerador y servirme un vaso de leche.
لو أردتُ شراباً، يمكنني أن أذهب . إلى الثّلاجة وأسكب لنفسيّ كأساً من الحليب

si quería matarla, ¿para qué la llevaría al hospital?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

Había un DVD e instrucciones sobre qué hacer si quería vengarme de él.
كان بداخله قرص رقمي وبعض التعليمات لما يجب القيام به لو أردتُ الإنتقام منه.

¿y si yo quisiera unirme a la CIA?
ماذا لو أردتُ الانضمام للإستخبارات المركزية ؟