"لو استطعنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si pudiéramos
• si podemos
• Si pudiésemos
• si logramos
• si podíamos
• Si pudieramos
• si conseguimos
• Si somos capaces de
• si fuéramos capaces

Y me hizo preguntarme específicamente, si pudiéramos crear nuevas constelaciones hoy en día, ¿cómo se verían?, ¿qué serían?
وجعلتني أستغرب تحديداً، لو استطعنا صنع تشكيلات جديدة اليوم ، كيف سيكون شكلها؟ ماذا سيكونوا؟

¿Y si pudiéramos crear microbiomas personales que escanearan nuestra piel, repararan el tejido dañado y sostuvieran nuestros cuerpos?
ماذا لو استطعنا صنع مايكروبات شخصية باستطاعتها تفحص جلدنا، واصلاح الأنسجة التالفة والحفاظ على أجسادنا؟

Pero, ¿y si pudiéramos evitar ese problema inventando un hormigón que se autorreparara?
لكن ماذا لو استطعنا تفادي تلك المشكلة، بإنشاء خرسانة تعالج نفسها؟

Pero si podemos construir tecnologías que entiendan el impacto emocional del lenguaje, podemos construir empatía.
ولكن لو استطعنا إنشاء تقنية تفهم الأثر العاطفي للغة، فإننا نستطيع تعزيز التعاطف.

si podemos pensar en las cosas que Jim perdió durante sus años en Shanghai, y las que ganó
لو استطعنا أن نفكر في أشياء جيم اضاعها خلال سنواته في شنغاهاي والأشياء التي كسبها

Imaginen Si pudiésemos hacer responsables a los políticos por mejorar de verdad la vida de la gente.
تخيلوا لو استطعنا إلزام السياسيين لتحسين حياة الناس.

Imaginen si pudiéramos usar el poder de la tecnología para recibir una guía real de lo que deberíamos hacer basados en quiénes somos a mayor profundidad.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

¿Qué tal si pudiéramos tener todos los instrumentos juntos en un solo lugar?
ماذا لو استطعنا جمع كل هذه المعدّات معا في مكان واحد؟

Pero, ¿y si pudiéramos usar el comportamiento sexual de los mosquitos también para controlarlos?
ولكن ماذا لو استطعنا استخدام السلوك الجنسي للبعوض من أجل التحكم فيهم؟

¿Y si pudiéramos convertir a esta generación de Snapchat en testigos efectivos y cívicos?
ماذا لو استطعنا تحويل جيل سنابشات ليكونوا أكثر فعالية وشهود مدنيين آمنين؟

Su esposa sufrió por él... y nos retractaríamos cien veces si pudiéramos".
وزوجتك عانت بسببه وكنا سنعيد الأمر مائة مرة لو استطعنا

Imagina si pudiéramos verla de cerca, si pudiéramos ver cada grano cada partícula.
تخيّلي، لو استطعنا النظر عن كثب، سنرى حبوب الرمل كل الذرّات

Pero si pudiéramos, le pagaría lo que te voy a pagar a ti.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

si podemos descubrir la naturaleza de esa fantasía tal vez podremos predecir sus objetivos.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

si podemos entender lo que pretende, podremos averiguar a dónde se dirige.
لو استطعنا فهم غرضه سنستطيع معرفة الى اين هو متجه

Colega, mira, sé que estás hambriento, pero si podemos estar en la carretera un poco más será mejor.
صديقي انظر اعلم بأنك جائع و لكن لو استطعنا ان نبقى على الطريق مدة اطول

si podemos encontrar una reunión específica que pueda unir a todos los acosadores de cada asesinato, será difícil discutir que no era un asesino en serie.
لو استطعنا أن نجد اجتماعاً محدداً يجمع بين كل الملاحقون في كل جريمة، سيكون من الصعب الجدال حول وجود قاتل محترف بالخارج.

Estamos convencidos de que, si podemos lograr la movilización de los recursos económicos necesarios, los países africanos harán un progreso todavía mayor.
ونحن مقتنعون بأننا لو استطعنا إنجاز تعبئة الموارد المالية اللازمة سوف تحقق البلدان الأفريقية مزيدا من التقدم.

Así que esto me hace pensar. ¿Qué pasaría Si pudiésemos imprimir los policomprimidos personalizados en 3D?
فهذا جعلني أفكر، ماذا لو استطعنا أن نطبع الحبة المتعددة الخاصة بك بالطباعة ثلاثية الأبعاد؟

si logramos que salga, ustedes dos tendrán que hacerlo mejor, que esa patética imitación de ¿Quién está en primera?
لو استطعنا اخراجه من هناك يجب عليكما المحاولة بطريقة أفضل من المحاولات الدموية لمن يبدأ أولاً؟

Pero lo que si podíamos cambiar todo eso?
ولكن ماذا لو استطعنا تغيير كل هذا؟

¿Y Si pudieramos demostrar que McCoy y Slater tomaron la desisión basados en algo mas que los hechos?
ماذا لو استطعنا إثبات أن مكوي و سلاتر توصيات على أساس شيء ما عدا الحقائق؟

Incluso si conseguimos sacar todas las ruedas...el autobus no va a moverse nunca.
حتى لو استطعنا إخراج تلك العجلات، هذه الحافلة لن تتحرك أبدًا

Es decir, Si somos capaces de captar su esencia, todo es bueno.
أعنى، لو استطعنا العثور على شئ يدل عليه فهذا جيد

si fuéramos capaces de identificar este trastorno a tiempo, intervenir y tratar, puedo decirles, —y esto seguramente fue algo que cambió mi vida en los últimos 10 años—, que podemos mitigar absolutamente
لو استطعنا تحديد هذه الحالة في وقت مبكر, والتدخل والعلاج, أستطيع أن أقول لكم, وهذا كان على الأرجح ما غير حياتي في العشر سنوات الأخيرة, فكرة أننا نستطيع قطعا تخفيف