"لو كنتُ أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si hubiera sabido
• Si supiera
• Si lo supiera
• De haberlo sabido
• haber sabido
• aunque lo supiera
• si lo hubiera sabido

Sí, Si hubiera sabido que volvería le hubiera roto más que la nariz.
أجل. لو كنتُ أعرف أنّه سيعود، لكنتُ كسرتُ أكثر من أنفه.

Si hubiera sabido que estabas en algún tipo de peligro, jams me hubiera alejado.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Si hubiera sabido su naturaleza, no le habría traído ni de contramaestre.
لو كنتُ أعرف طبيعتك، ما كنتُ أقبلك كعامل في مركب نهري.

Me gustaría más Si supiera que los tigres no saben trepar.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

¿Habría hecho este volante Si lo supiera?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

¡De haberlo sabido, habría vuelto enseguida!
لو كنتُ أعرف لكنتُ عدت فوراً سواء أرادت هي أم لا

Si hubiera sabido que un hombre iba a trepar por la ventana del baño, habría hecho limpieza.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Si hubiera sabido leer, habría sido fiscal.
لو كنتُ أعرف كيف أقرأ فقط ، لكنت سأكون مدعياً

Si hubiera sabido eso, no habría hecho nada de esto.
لو كنتُ أعرف ذلك لما فعلتُ أيّاً مِنْ هذا

Si hubiera sabido que traía esto, le habría dado en la cabeza.
لو كنتُ أعرف أنّه ..يرتدي هذا الشيء كنتُ صوّبتُ نحو رأسه

Perdona por haberte tenido esperando tanto ahí fuera. Si hubiera sabido que eras tú, bueno...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Colega, te lo juro por Dios, Si hubiera sabido que está liada con un policía le hubiera dejado que se lo llevara gratis, ¿vale?
-يا صاح أقسم لك لو كنتُ أعرف أنّ لديها شرطي قوّاد لكنتُ سأسمح لها بأخذه مجاناً حسناً؟

Si hubiera sabido que era algo serio, le habría respondido.
لو كنتُ أعرف أن أمر جديّ، لرديت عليها.

Lamento haberte hecho esperar, muchacho. Si hubiera sabido que eras tú, bueno...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Si hubiera sabido quien retenía a tu hija, quién es ella realmente...
لو كنتُ أعرف من يحجز ابنتك حقاً، من تكون ابنتك حقاً...

Sí, claro, Si supiera lo que sé ahora. Pero así no funcionan las cosas.
أجل، بالتأكيد، لو كنتُ أعرف ما أعرفه الآن، ولكن الأمور لا تجري هكذا

No estaría aquí Si supiera otra manera de regresar.
ما كنتُ لأقف هنا لو كنتُ أعرف سبيلاً أخرى

Si supiera algo que te ayudara, te lo diría, pero no lo se.
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ, ولكنني لا أعرف

Si lo supiera, no te habría preguntado.
لو كنتُ أعرف لما سألتُ السؤال

Bueno, Si lo supiera no estaría perdiendo mi tiempo con usted.
لو كنتُ أعرف لما كنت أضيع وقتي معك

De haberlo sabido, no tendríamos que haberlo seguido. Aria...
لو كنتُ أعرف لما تبعته - أريآ -

Desearía haber sabido que había alguna patología subyacente.
أتمنى لو كنتُ أعرف إنّه كان هناك علم أمراض كامنةٍ ما

Tom, no podria decirtelo aunque lo supiera.
(توم) ، لم أكن لأخبرك لو كنتُ أعرف ، أليس كذلك ؟

No habría tomado ácido si lo hubiera sabido.
ما كنتُ لأشرب حامضاً لو كنتُ أعرف ذلك.