"لو كنت مكانك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si fuera tú
• Si yo fuera tú
• si fuera usted
• Yo que tú
• si fuera tu
• si fuese tú
• si yo fuera tu
• Si yo fuera usted
• En tu lugar

Por supuesto, si fuera tú, habría sucubeado la cara de cincuenta dependientes de la tienda y vuelto a casa con estas pequeñas.
بالطبع لو كنت مكانك فإنني سوف اتسبب في ايذاء حياة خمسين من بائعي الاحذية واحضر هذا الحذاء الى المنزل

- No he dormido bien. - También estaría preocupada si fuera tú.
لم انام بشكلاً جيد سأكون قلقه ايضاً لو كنت مكانك

si fuera tú lo dejaría claro, no puedes permitirte comprometerte con una chica sin dinero.
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال.

Estaría pensando un poco más positivo en este momento Si yo fuera tú.
سأحاول أن أكون أكثر إيجابية بعض الشئ الآن لو كنت مكانك

si fuera usted, no pensaría... si pensar me hace llegar a la conclusión incorrecta.
لو كنت مكانك لما فكرت إذا كان التفكير سيجعلني آتي بإستنتاج خاطئ

Lo haría si fuera tú, pero debo pensar en los diamantes. Siempre se pueden empeñar.
كنت سأفعل لو كنت مكانك, ولكنى كنت افكر بالماس الذى به, فانا انتقيهم دائما

si fuera tú volvería a esa mujer de rodillas.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

No te preocupes. Yo hubiera hecho lo mismo si fuera tú.
لا تتصبب عرقا يا مايك,ربما فعلت أنا نفس الشيء لو كنت مكانك

Yo no diría eso de él si fuera tú.
أنا لا أُناقشَ ذلك الطريقِ حول تشوكي لو كنت مكانك

Soy Chucky, yo no hablaría si fuera tú.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

si fuera tú, cambiaría al último.
بصراحة لو كنت مكانك لأستعنت بشخص أفضل من ذلك

si fuera tú, lo hubiera ahogado en el lago.
لو كنت مكانك كنت ساركل مؤخرته فى المنتصف

Bueno, Si yo fuera tú, hijo mío, tomaría éste... y lo movería aquí.
حسناً، لو كنت مكانك يا بني، لأخذت هذا وحركته إلى هنا.

Si yo fuera tú, elegiría una compañía mejor.
لو كنت مكانك, ياشابّ, أنا سأستمرّ بتحسين أوضاع الشركة

Si yo fuera tú, me habría matado cuando traje el dinero a la casa.
لو كنت مكانك .. كنت سأضربكي وانت تعدين المال

Tu nombre esta en una demanda contra este espectáculo, además, así que si fuera usted me buscaría un abogado.
سيتم طرح اسمك في أي قضية دعائية ضد البرنامج أيضاً لذا لو كنت مكانك لعينت محامي

Bueno, si fuera usted, no contaría mucho con ello, señor.
حسنا ما كنت اعتمد على ذلك كثيرا لو كنت مكانك

Yo que tú vendería el riñón porque los pulmones no vuelven a crecer.
لو كنت مكانك كنت سأبيع الكلية، لأن الرئتان لا تنموان مجدداً

A propósito, si fuera tu, hoy no jugaría en esa casa del árbol.
وبالمناسبة، لو كنت مكانك ما كنت سألعب في هذا المنزل اليوم

si fuese tú no me quedaría. Las cosas no se pondrán mejor.
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن

Farfelkugel si yo fuera tu, ¡Nunca volvería a hacer eso!
فارفيلكوجيل لو كنت مكانك لما فعلت هذا ثانية

Si yo fuera usted, los devolvería en seguida. ¿Qué diablos está haciendo el ejército?
لو كنت مكانك لأعدتهم على الفور مالذي يفعله الجيش بحق الجحيم ؟

Yo me adaptaría pronto En tu lugar, o el próximo concurso de popularidad que ganes es "Más probable a ser comida por el cuerpo estudiantil".
مع ما يحدث في هذه المدرسة انا لو كنت مكانك كنت سوف استدرك نفسي للجائزة الشعبية التالية التي سوف تفوزين بها