"ليتني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ojalá pudiera
• Desearía poder
• Me gustaría poder
• Si pudiera
• Espero poder
• Quisiera poder
• Si tan solo pudiera
• Ojalá tuviera
• Si solo pudiese

Lo siento, muchacha. Ojalá pudiera ayudar, pero jamás he oído hablar de él.
آسف يا آنستي، ليتني أستطيع المساعدة لكنّي لمْ أسمع به قطّ

Hola, Gloria. Ojalá pudiera llevarte conmigo, Nat.
مرحبا يا جلوريا ليتني أستطيع أن اصحبك معي يا نات

Desearía poder decir que esta tragedia fue un incidente aislado, pero, lamentablemente, no es el caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

Desearía poder borrar tus recuerdos sólo de los últimos tres días.
ليتني أستطيع محو ذكرياتك العائدة إلى الأيام الثلاثة الأخيرة فقط

Me gustaría poder negociar, pero mi chulo es un dolor de pelotas.
ليتني أستطيع تقديم عرض خاص لكم، لكن قوادي شديد الإزعاج

Ojalá pudiera darte más opciones, pero estás en la cárcel.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Ojalá pudiera deshacer ese beso, porque sentí algo que no había sentido en años, y ahora sé que fue el sabor de la traición.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Ojalá pudiera ayudar, pero mis manos están atadas.
ليتني أستطيع مساعدتكِ ولكن ما باليد حيلة

Ojalá pudiera coger todo lo que hay en tu cabeza y ponerlo en la mía.
ليتني أستطيع أخذ كلّ أفكاركِ و وضعها في رأسي

Ojalá pudiera ayudarte con eso pero me fui a dormir allí, y me desperté aquí.
ليتني أستطيع مساعدتك في ذلك لكنني غفوتُ هناك و استيقظتُ هنا

Hijo mío, Ojalá pudiera decirte que la tragedia que ha plagado tu vida se ha acabado.
رفيقي العزيز، ليتني أستطيع أن أطمأنك بأنّ المأساة التي شقت حياتك قد وّلت.

, Desearía poder decirle a una mujer de 24 años de edad, que morirá.
ليتني أستطيع اخبار امرأة في 24 من عمرها انها ستموت

Desearía poder arrancármela, como una curita.
ليتني أستطيع نزعها مثل الضمادة

Desearía poder inspirarlo un poco en este momento. Solamente... está perdiendo la esperanza.
ليتني أستطيع إلهامه قليلاً الآن لقد بدأ يفقد الأمل

Desearía poder decir lo mismo de ti.
ليتني أستطيع أن أقول المثل عنك.

Me gustaría poder decir que no dolera, pero eso sería una mentira.
ليتني أستطيع القول أنّها لن تكون مؤلمة، لكنّها... ستكون كذبة

¡Me gustaría poder oler la carne chisporroteando cayendo de tus huesos!
ليتني أستطيع شم رائحة اللحم و هو ينزع عنك!

Si pudiera cantar así Si pudiera cantar una canción sobre cómo me siento ahora...
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

Espero poder encontrar un hombre así.
ليتني أستطيع إيجاد رجل مماثل

Sé que no puedo rehusarme y aún así, Quisiera poder hacerlo.
أعرف أنه لا يمكنني أن أرفض ورغم ذلك ليتني أستطيع

Si tan solo pudiera hablarle así.
ليتني أستطيع قول كلمات كهذه في حضورها.

Ojalá tuviera un lugar donde llevarte.
ليتني أستطيع اصطحابك لمكان ما.

Si solo pudiese cantar mi famosa aria.
ليتني أستطيع أن أغني نغمتي الشهيرة