"ليخبر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decirle
• contarle
• decírselo
• contar
• diga
• para contarlo
• para decir

Encontró las palabras para decirle cuánto la amaba.
ووجد الكلمات ليخبر ابنته عن مدى حبهِ لها.

Hagamos una promesa el que muera antes vendrá a decirle al otro cómo es.
... لنتعاهد ... من يمت اولاً يأت ليخبر الآخر كيف يبدو الأمر

Y el padre solía usar esos toros para contarle historias sobre la civilización y sus obras.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

¿Y fue a la RISD para decírselo a Lena?
وذهب طوال الطريق إلى,روزي, ليخبر لينا بذلك؟

Mientras cavábamos, él venía a contar cómo la consiguió.
كان يتنقل من حفره الي اخري ليخبر الجميع كيف حصل عليه اخيرا

Alguien que le diga a la policía que deje de arrojar a sus revoltosos en All Saints.
ليخبر أحد الشرطة بأن يخرجوا

Si hubiera dejado a alguien vivo para contarlo, sería una leyenda en el lugar donde nació.
اسمه كان ليصبح أسطورة إن ترك أحد حى ليخبر عنه

Estaba de vacaciones, llamó para decir que renunciaba.
لقد كان في إجازة واتصل ليخبر بأنه يستقيل

Debe haber ido a decirle a LaHood lo que decidieron anoche.
لابد انه ذهب ليخبر لاهووذ عن تصويتنا البارحة

¿No se les ocurrió que él puede estar buscando su propia manera de decirle a Carrie que la ama?
هل قد فكرت مطلقاً ان بهذه اللحظه قد يحاول الرجل إيجاد طريقه ليخبر "كاري" انه يحبها؟

Nadie tenía el valor de decirle que Hearn se retiró hacía años.
لم يكن أحد يملك الشجاعة ليخبر دانجر أن إيرنز اعتزل منذ عدة سنوات

Quizás él iba a decirle a los otros cuando era seguro regresar.
ربما ليخبر الباقين متى يصبح الوضع آمن ليعودو

Para que podamos decirle al estado, que lo dirige su mejor especialista en rescates.
ليخبر الخارجية أنه كلّف أفضل خبير في عمليات الاستخراج

No queda nadie más para decirle al mundo qué pasó en realidad, por eso.
لا يوجد أحد آخر ليخبر العالم بما حدث، هذا هو السبب

Nunca vi a nadie para contarle mi historia para que me aconsejaran o para hacer terapia.
لم أقابل أي شخص ليخبر حكايتي لهم بحيث يمكنهم نصحي أو علاجي.

El último KT en entregar sus letras lo hizo en 1986, el hermano estaba tan emocionado que fue a su casa a contarle a su familia...
آخر حالة تقديم للافلير كانت في عام 1986 وقد كان الشاب سعيداً لدرجة أنه ذهب الى بيته ليخبر عائلته في تشرنوبل.

Quizá alguien debiera decírselo al capitán.
ربّما شخص ما يجب أن يذهب ليخبر القائد.

Es demasiado pronto para decírselo a nadie.
أنه من المبكر جداً ليخبر أي شخص

No me puedo imaginar que alguien en aislamiento sea lo suficientemente bueno para contar historias de fogata.
عندما كان هناك لا استطيع تخيل ان احدا مرمي في السجن الانفرادي لطيف كفاية ليخبر قصصا شبابية

Parece que el sudes está haciendo algo similar, usando sus marionetas para contar su historia.
يبدو ان هذا الجاني يفعل امرا مشابها يستخدم دماه ليخبر قصته

Entonces le diré a Hunter que le diga a Sergio, que le diga a Jason, que es un mentiroso.
(حسناً، سأخبر (هانتر) بأن يخبر (سيرجيو ليخبر (جيسون) أنه كاذب

Nadie que intentó besar a Brennan en su oficina, vivió para contarlo.
حاول أن يقبل برينان في هذا المكتب و بقي على قيد الحياة ليخبر عن الأمر أنجيلا

Trate realidad para decir a sus amigos que podemos superar esto con rapidez y sin problemas porque yo realmente no queria que esto sea en los periodicos.
حاولت فعلا ليخبر أصدقاءه أن نتمكن من الحصول على أكثر من هذا مع سريعة ومع أي ضجة لأنني حقا لا تريد لهذا أن يكون في الصحف.