"ليس بالضبط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No exactamente
• No es exactamente
• No precisamente
• no es precisamente
• No del todo
• No realmente

Bueno, No exactamente todos, porque la inteligencia de EE. UU. solo tiene derecho legal para vigilar a los extranjeros.
حسنا , ليس بالضبط كل شخص لان من ذكاء الاستخبارات الامريكية فقط لديها الحق لمراقبة الاجانب

- Pues, No exactamente. - No existe un toro seguro.
حسناً ، ليس بالضبط لا يوجد شيء إسمة ثورٍ آمن

No exactamente. Y en verdad espero que Hitler no me visite.
ليس بالضبط , أنا أتمنى ذلك بالتأكيد لكن هتلر لا يقبل بدعوتي

Espero que no... interpretes esto mal, pero éste No es exactamente mi estilo.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

Sabe, doctor, he tenido dolores últimamente No exactamente dolores, pero mi corazón suena como un martillo.
أتعلم ؟ كنت أعاني آلام بنفسي ليس بالضبط ولكن قلبي أشعر وكأن مطرقة بداخله

No, exactamente. De su secretaria. Estábamos preocupados por él.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

No exactamente. No tengo que contarte mis métodos de recolección. Mira...
ليس بالضبط ليس من الضروري أن أخبرك بأساليبي

No exactamente. Quiere que le dé un ejército a su costa.
ليس بالضبط.انها تريدك ان تعطيها جي على نفقتك الخاصه

No exactamente, pero esto ayudará con el liderazgo.
ليس بالضبط انما شئ سوف يحل مشكلة القيادة لديك

No exactamente.
ليس بالضبط ، انه لم يفعل شيئا بشركة والدك

No exactamente ¿Crees que podrás disponer de unas horas?
ليس بالضبط هل تعتقد أنك يمكن أن تعيرني إياه عدة ساعات؟

No, No exactamente.
حسناً ، ليس بالضبط لكن يُمكنني أن أضيق نطاق البحث

- ¿Una de sus lecturas recomendadas? - No exactamente.
هل ذلك الكتاب فى قائمة أعمال شركة يو إس أر ليس بالضبط

No, No exactamente. Dijeron que me investigan.
حسناً , ليس بالضبط هم قالوا أنني تحت التحقيق

Bueno, No exactamente. Busco un alma. La número 532.
اه حسنا لا ليس بالضبط أنا أبحث عن الروح رقم 532

Señora, no estoy seguro de lo que cree que está haciendo pero esa No es exactamente nuestra línea de trabajo.
يا سيّدة، أنا لستُ متأكّد ما الّذي تعتقدي أنّكِ تفعلي، لكن ذلك ليس بالضبط خطّنا من الخبرة.

Eso No es exactamente lo que yo llamaría agredir a un agente de policía.
هذا ليس بالضبط ما يمكن أن أطلقه على الاعتداء على ضابط شرطة

Sí, esta No es exactamente... la forma en la que imaginé graduarme.
نعم، هذا ليس بالضبط كيف تخيلته عن تخرج المدرسة الطبية.

No precisamente, no. Definitivamente no.
حسنا, ليس بالضبط, لا يجب أن أقول بما لا شك فيه لا

Dicho eso, esquivar balazos y misiles antitanque... no es precisamente un paseo por el parque.
وذلك يؤكد مايقولونه مرواغة الرصاص والصواريخ المضادة للدبابات ليس بالضبط نزهة في الحديقة

Va en contra de las reglas, pero No del todo.
إنه ضد القواعد المتعارف بها, و لكن ليس بالضبط

No realmente... Sólo soy su hijo.
ليس بالضبط انا فقط ابنه.