"ليس بقدر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tanto como
• No tan
• No como
• no tantas

Pongo mucho valor en tu vida... pero No tanto como el que pongo en la vida del mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

No tanto como no me gusta la gente que no responde las preguntas directamente.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Mira, mamá, sí, me gustaría algún día ser presentador, pero No tanto como me gustaría verte encontrar a alguien que te haga feliz.
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين شخصاً يجعلكِ سعيدة

El ingreso disponible se reduce en este escenario, pero No tanto como sin incluir el factor del cuidado de los niños.
سينخفض الدخل القابل للتصرف في هذه الحالة، ولكن ليس بقدر انخفاضه في حال توظيف مربية.

Quizá No tan abierta como tus piernas con mi marido, pero abierta.
ربما ليس بقدر إنفتاح ساقيكِ مع زوجي ، لكن متفتحة

Experimenté esto, No tanto como un desplazamiento geográfico, sino como uno de lingüística.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Seguro, quizás No tanto como saltar a una bicicleta sin asiento pero duele.
ليس بقدر القفز على دراجة بلا مقعد ولكنها تؤلم

Pero No tanto como yo. No juegues con esas cosas. Tienes que estar preparado para todo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

No tanto como cuando supe que me engañaste.
ليس بقدر ما حدث لي عندما أدركت أنكي قد خنتيني

Todo está precioso. Oh! Pero No tanto como tú.
ولكن ليس بقدر جمالك أنت، لا أصدق أن لديك ابنة في الثلاثين من العمر

No en lo que se refiere a mi, No tanto como quisiera.
ليس بقدر البعد الذي يمكنني أن ألقيك إليه و هو ليس بكبيــر

No tanto como ella me enloquece.
ولكن ليس بقدر الجنون الذى تسببه لى هذه الفتاة هناك

Aunque No tanto como lo acabamos de hacer.
على الرغم من أننا ربما ليس بقدر ما فعلنا للتو

No tanto como cuando tú me hablas como si fuera una chica.
ليس بقدر مايزعجني لمّا تتحدثين معي وكأنّي فتاة.

Me haría feliz ayudarte, pero No tanto como no ayudarte.
أحب أن أساعدك لكن ليس بقدر محبتي أن لا أساعدك

- No tanto como yo te eché de menos mi pequeño pastelito inglés.
ليس بقدر ما اشتقت اليك يا فطيرتي الانكليزية

No tanto como viajaste tú, amigo mío.
و الكرة تتحرك بضعة اقدام ليس بقدر ما انتقلت انت، صديقى

No tanto como yo. Le puse veneno, pero no se lo comió.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Espera un segundo. No tan diferentes como pensé.
. إنتظر لحظة . ليس بقدر الاختلاف الذى إعتقدته

No tan avergonzada como yo... cuando dijiste que 8 era un número primo. ¡8, mamá!
ليس بقدر ما كنت أشعر بالحرج عندما قالت أن ثمانية عدد أولي أمي ، 8

Pero no... como la mordida de un tiburón. Es más como una... ¿qué? Una picadura de abeja.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

También he visto algunas cosas hermosas, pero no tantas.
أشياء جميلة أيضاً، لكن ليس بقدر وافر