"ليس به" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tiene
• Carece
• ni un

La espada no tiene filo... pero no debes moverte ni un ápice.
السيف ليس به نهاية حادّة لكن عليك أن لا نخافي

Debo decirle que este tipo de saco no tiene botones.
يجب أن أخبرك بأن هذا النوع من المعاطف ليس به أزرار

no tiene partes móviles. Es muy silencioso.
فقط أنه ليس به أجزاء متحركة و لهذا هو هادئ جداً جداً

Sabe que su mundo no tiene nada así, ¿no?
أنتي تعلمين أن عالمكي ليس به شئ كهذا. أليس كذلك؟

- Carece de cualquier norma orientativa para los comentarios escritos que han de acompañar las calificaciones.
-- ليس به أية معايير توجيهية بشأن السرد الكتابي المطلوب إرفاقه بدرجات التقييم الموضوعة.

Me refiero a tí, esta oficina. ¿El piso 13 en un edifico que no tiene piso 13?
اعنى , انت , هذا المكتب الدور الثالث عشر فى مبنى ليس به دور ثالث عشر

No se podía encontrar ningún pelo, ¿porque no tiene?
،فهو لا يترك وراءه أي شعر لأنه ليس به شعر

¿"El infierno no tiene furia como una niña le niega un visita a sus abuelos de 80 años"?
هل سمعت التعبير "الجحيم ليس به حقد مثل فتاة تجاهلتَ زيارة جدّيها أصحاب ال80 عاما؟

¡Este edificio no tiene vigilante ni un ascensor!
هذا المبنى ليس به حتى مصعد كهربائي أو حارس؟

Y también con aromas desde pan de zucchini hasta ropa recién lavada, el bombillo aromatizado no tiene desventajas.
وهكذا بوجود روائح تمتد من رائحة خبز الكوسة إلى رائحة إنتعاش النظافة المصباح المُعطر ليس به أي عيوب

no tiene papeles ni dueño nadie lo busca.
ليس به عنوان وليس له مالك لا أحد يبحث عنه

Sí, buscar guardias... no tiene sentido para la oficina y...
..نعم,لتوظيف مجندين لمكتب كهذا ليس به اي مال

Que te casarías con la hija de un Rey, o de lo contrario navegarás alrededor del mar que no tiene mareas.
أنك ستتزوج ابنة ملك وستبحر في بحر ليس به جزر أو مد

Acabo de vender mis Pigurines y desperdiciado 500 dólares en el payaso equivocado que no tiene nuestra cinta sexual dentro.
لقد بعت الدمى و انفقت 500 دولار على المهرج المحشو الخاطيء الذي ليس به شريطنا.

La casa incluso no tiene sótano.
المنزل ليس به حتى طابق أرضي أين سيحتفظ بهن؟

¿Sabes lo difícil que fue escribir una tarea de cinco hojas sobre la compra de Louisiana usando una computadora que no tiene la letra "L"?
هل تعرفين كم كان صعبًا أن أكتب بحث من 5 صفحات عن صفقة لويزيانا باستخدام حاسوب ليس به حرف اللام؟

El oro no tiene ninguna maldición.
الذهب ليس به أى لعنات

Este no tiene mucho que decir.
هذا ليس به الكثير ليقوله

En realidad, el Show de Pica y Rasca no tiene nada de malo.
الحقيقة أن البرنامج ليس به عيوب.

¡No tiene absolutamente nada que ver con los intestinos de cerdo niños o cerveza!
ليس به مزارعون. أو أطفال أو بيرة.

- Carece de evaluación del rendimiento de los administradores, o no prevé la responsabilidad de la administración;
-- ليس به تقييم لﻷداء اﻹداري ولا ينص على المساءلة اﻹدارية؛