"ليس تماماً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No exactamente
• No realmente
• No del todo
• realidad no
• Realmente no
• No precisamente
• No tanto
• No completamente

Bueno, No exactamente como el que tomamos en nuestro té.
حسناً، ليس تماماً كالذي نشربه في الشاي.

Bueno, No exactamente, digo, no con esas palabras, pero sé que estaba siendo amenazada
ليس تماماً. أعني، لم يبدو هذا من كلامه. ولكن كنت أعلم أنه يتم تهديدي.

No exactamente. Han sacado escenas de otros episodios. Parece nuevo ante los ojos de los jóvenes impresionables.
ليس تماماً ، لقد جمعوها من حلقات قديمة وتبدو جديدة بنظر المهتمين الصغار

Es sólo que no conozco a esa mujer, es decir, No realmente.
إنني لا أعرف فقط هذه الفتاة جيداً أعني، ليس تماماً

¿Está Oriente Próximo a las puertas de una paz completa y duradera? No del todo.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Yo nunca he estado rodeado de armas o violencia, en realidad no.
لم أعش بين العصابات، لم أشاهد العنف بعيني ليس تماماً

No exactamente,... pero mi mamá me dijo que todo va a salir bien,... y creo en lo que ella dice.
ليس تماماً ولكن امي اخبرتني ان كل شيء سيكون على مايرام وانا اصدق كل ما تقوله

No exactamente. aqui dice que la suerte siempre sonrie para ti.
ليس تماماً إنها تقول أن الحظ الجيد كان معك دائماً

No exactamente.
ليس تماماً ،أم لوسي أجبرتها أن تأخذني لمشاهدة الأفلام

No exactamente. Cuando probamos sangre humana, sufrimos de un frenesí
ليس تماماً , عندما نتذوّق الدماء البشريّة يبدأ عندنا نوع من العشوائية

No exactamente. Debemos permacer quietos para asegurarnos que nadie nos vea.
ليس تماماً, نحتاج أن نكون متخفيين و نحرص على ألا يجدنا أحد

No exactamente, pero creo que alguien logró un gran avance.
ليس تماماً. لكني أعتقد أن هناك من حقق نجاحاً،

No exactamente, pero puedo meterte en la bodega de un bote muy rápido.
ليس تماماً , لكن بإمكاني أن أضعك مع حمولة قارب لنقل السجائر

No exactamente, pero si transmite esa información... por los medios tal vez se asuste un poco.
ليس تماماً, لكن إذا نشرت بعض المعلومات الخاطئة بخصوص ذلك الرجل عبر الموجات الهوائية ربما سوف يختفي

No realmente. Solo se que puedo manejarme.
ليس تماماً أنا فقط أعرف كيف أتعامل مع مشكلاتي

Bueno, No realmente, la mayoría vive en la central nuclear.
ليس تماماً , إنهم يعيشون في محطة الطاقة النووية

Buffy iba a ir a pararles los pies noto cierto "No del todo" fue y... hablando de Buffy, no esta lista?
"أشعر بكلمة "ليس تماماً لقد ذهبت هناك بالحديث عن بافي , أليست مستعدة ؟ ستتأخر علي أول يومها

En realidad no. Vamos a movernos de aquí tal vez a bailar.
ـ ليس تماماً ـ أظن أنها تتحرك، ربما من الرقص

Realmente no, Monsieur. A veces, en mi profesión, se tiene suerte.
ليس تماماً يا سيدي أحياناً في تخصصي يحدث أن تكون محظوظاً

No, No precisamente. Viajamos juntos como jubilados.
لا ، ليس تماماً ولكننا نسافر معاً كمتقاعدين

No tanto; su padre dijo que cumplirá 14 en Junio.
ليس تماماً. قال والدها أنها ستكمل الرابعة عشر في يونيو

Bueno, bien, quizás No completamente totalmente, pero, tú sabes, ella volverá.
حسنٌ، ربما ليس تماماً لكنّها ستغيّر رأيها لاحقاً.