"ليس عليك أن تقلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tienes que preocuparte
• No debe preocuparse
• No tiene que preocuparse
• No necesitas preocuparte
• no te preocupes
• no debes preocuparte
• no tienes que molestarte

Claro que en la escuela de Islam no tienes que preocuparte por eso.
بالطبع، فى المدرسة الإسلامية ليس عليك أن تقلق

no tienes que preocuparte papá. Ya no. Todo va a estar bien.
ليس عليك أن تقلق يا أبي، ليس بعد الآن كل شيء سيكون بخير

Sólo me he pasado para hacerte saber que no tienes que preocuparte por él.
أردتُ فقط أن أتوقف وأُعلمك ليس عليك أن تقلق بشأنه.

No debe preocuparse por eso.
ليس عليك أن تقلق حول ذلك، سيد.لوبيز.

Claro. Pero No tiene que preocuparse por nada, teniente.
صحيح ، ولكن ليس عليك أن تقلق من شيء أيها الملازم

No necesitas preocuparte por eso.
ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك

Así que, escucha, no tienes que preocuparte ya por nada más.
لذا , إستمع ليس عليك أن تقلق من أي شيء بعد الآن

Ya no tienes que preocuparte, me mudé.
ليس عليك أن تقلق حيال الأمر فقد انتقلت من المنزل

Por supuesto, solo porque no tienen un sistema de alarma no significa que no tienes que preocuparte por formas de seguridad menos convencionales.
بالتاكيد لمجرد أنهم لا يملكون جهاز إنذار فلا يعني أنه ليس عليك أن تقلق حول مصادر أقل تقليدية من أجهزة الانذار

Bueno, no tienes que preocuparte por eso, ¿vale?
حسناً , ليس عليك أن تقلق حيال ذلك , موافق ؟

no tienes que preocuparte por la última llamada.
ليس عليك أن تقلق بخصوص الإزعاج فى المكالمه الأخيرة

no tienes que preocuparte por mí, ¿sí?
ليس عليك أن تقلق بشأني, حسناً؟

Tras esta noche ya no tienes que preocuparte, eso seguro.
ليس عليك أن تقلق حيال ذلك بعد اليوم بالتأكيد

Soy la mujer por la que no tienes que preocuparte.
أنا المرأة التي ليس عليك أن تقلق بشأنها

no tienes que preocuparte sobre nada de eso.
ليس عليك أن تقلق حول أي من ذلك.

Ya no tienes que preocuparte por San Valentín.
ليس عليك أن تقلق بشأن عيد الحب بعد الأن

Ya no tienes que preocuparte más, tío.
ليس عليك أن تقلق بعد الان يارجل

Ya No debe preocuparse por ello.
ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن بعد الآن.

Bien, No tiene que preocuparse por mí que maneje sin licencia.
ليس عليك أن تقلق حيال سياقتي بدون رخصة بعد الآن

No necesitas preocuparte.
ليس عليك أن تقلق.

no te preocupes, no hay razón para que, permanezca todo el fin de semana.
ليس عليك أن تقلق يا أبي ,لا يوجد أي سبب لتبقى هنا في عطلة الأسبوع

Pero sé que no debes preocuparte por eso.
و لكني أعلم أنك ليس عليك أن تقلق بهذا الشأن

Así que, no tienes que molestarte en contarme de que va todo esto, ¿vale? Porque ya lo he visto.
لذا ليس عليك أن تقلق بشأن الإفصاح لي عن حقيقة الأمر لأنني رأيته مسبقا