"ليس لديكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No tienen
• No tienes
• No tiene
• No tenéis
• No teneis
• No te haces

Ahora, si estás de acuerdo con lo que acabo de decir, lamento decirles, pero No tienen la impresión correcta del autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Muchas gracias. Muchas gracias, No tienen ni idea... cómo de bien sienta esto
شكراً جزيلاً، شكراً جزيلاً ليس لديكم فكرة عن مدى روعة ذلك

Bien, si No tienen preguntas regresen hasta el cuarto de las preliminares.
حسنا, اذا ليس لديكم اية اساله ارجعوا الى غرفة القرعه.

Entiendo lo que haces aquí y lo respeto, pero No tienes poder.
أتفهم ماتقومون به هنا وأحترم ذلك لكن ليس لديكم السلطة

¡Esto es increíble! No tienes ni idea de cuanto me estás ayudando.
هذا مدهش، أنتم ليس لديكم فكرة عن كم أنتم تساعدوني

Usted No tiene pruebas de que era yo, asi que dejeme en paz.
ليس لديكم دليل على أني فعلتها, عليكم أن تتركوني في حالي

- y No tenéis derecho a registrar mi taquilla. - ¿No lo tenemos?
و ليس لديكم الحق في تفتيش خزانتي و لم ذلك ؟

Digo,ustedes No tienen a nadie en casa qu tenga que oir estas malas noticias.
أعني، أنتم ليس لديكم أحد في المنزل كي تجعلوهم يسمعوا الأخبار السيئة

Ustedes los niños No tienen idea que trabajo duro es ser padre.
انت ليس لديكم أدنى فكرة عن صعوبة أن تصبحوا والدين

Lo que había era lo siguiente: "AQUÍ SU NOMBRE presenta: mi TEDTalk de la que No tienen idea de qué se trata y según contenido podría explotarle en la cara, especialmente si lo pongo en ridículo a Ud o a su compañía al hacerlo.
لذا فما ستحصلون عليه هو هذا أسمك يقدم هنا محادثتي في تيد التي ليس لديكم فكرة عن موضوعها ويتوقف ذلك على المحتوى، يمكن في نهاية المطاف أن يفاجئك بشدة، خصوصا إذا بدت شركتك غبية للمشاركة في هذا النشاط

No tienen esa oportunidad en la red.
ليس لديكم هذه الفرصة عبر الإنترنت.

Y seamos honestos, ustedes No tienen ese dinero.
ولنكن صادقين، ايها الناس، ليس لديكم الأموال.

No tienen testigos.
إفعل.. وستري ماذا سأفعل ليس لديكم شاهد على ذلك

No tienen derecho a estar aquí armados. Les llevaré escoltados hasta su barco.
إنكم ليس لديكم الحق في أن تكونوا هنا في حماية السلاح إنني سوف أرسلكم ثانية إلى سفينتكم في رفقة صحبة مسلحة

Supongo que aún No tienen domicilio en Dublín.
ليس لديكم عنوان فى دابلن بعد على ما اعتقد

Ustedes No tienen cerebro. No tienen plan. Necesitan de compañeras para hacer planes.
ليس لديكم عقول، أنتم بلا خطة تحتاجون إلى خليلات من أجل تحقيق الخطة

Justo como lo pensaba, Señoras ustedes No tienen un verdadero poder.
كما أعتقدت سيداتي أنتم ليس لديكم أي قوى خارقة

Nuestra información dice que No tienes suficientes hombres, ni artillería, como para destruir una tienda, así que lo siento.
معلوماتنا العسكرية تقول انكم ليس لديكم ما يكفي من القوي العاملة والمدفعية لاخضاعه ,لذلك أنا آسف

¿Saben? Si eres muy, muy pobre, No tienes dinero extra, vives con una mano delante y otra atrás, y de vez en cuando pasan cosas malas.
كما تعلمون، إن كنتم فقراء جدًا جدًا، ليس لديكم الأموال الإضافية، فأنتم تعيشون عيشة الكفاف، ومن وقت إلى آخر، تحدث الأمور السيئة

No tienes ni idea lo que eso significa, ¿no es cierto?
ليس لديكم أدنى فكرة عم ما يعنيه، هل لديكم؟

Si no recibo una respuesta suya en sentido contrario durante las próximas dos semanas, entenderé que No tiene objeción a lo expuesto.
وإذا لم أتلق منكم ما يخالف ذلك في غضون الأسبوعين التاليين، سوف استنتج أنه ليس لديكم اعتراض على هذا الإجراء.

No tenéis nada que perder, y todo que ganar.
ليس لديكم شيئ تخسروه ولديكم كل شيئ لتكسبوه.

sois detectives. No teneis ni idea de donde esta nuestra hija, verdad?
بعض المحققين , ليس لديكم فكره عن أين أبنتنا اليس كذلك ؟

No te haces idea... están en todas partes.
ليس لديكم أدنى فكرة, فهم في كل مكان