"ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no tiene nada que ver con
• no tiene que ver con
• no tuvo nada que ver con
• es irrelevante
• no se trata
• no tenía nada que ver
• no es por
• no es sobre
• no tienen nada que ver con
• no guarda relación

¿Está insinuando en serio que todo esto no tiene nada que ver con la muerte de Arlena Stuart?
, هل انت حقا تفترض ان, كل هذا ليس له علاقة بموت ارلينا ستيوارت ؟

Esto no tiene nada que ver con la sesión de la semana pasada porque ni siquiera tuve oportunidad de pensar en eso.
وهذا ليس له علاقة على الإطلاق بما حصل في جلسة الأسبوع الماضي لأني لم أحظَ على فرصة للتفكير بذلك

Que Evan comprara mis acciones no tiene nada que ver con aprovecharse.
كان شراء إيفان لأسهمي ليس له علاقة بنفوذه على الشركة

Hay una segunda interpretación de la privacidad en la historia del Jardín del Edén que no tiene que ver con el tema del desnudo de Adán y Eva ni con sentir vergüenza.
هناك تفسير آخر متعلق بالخصوصية في قصة جنة عدن و هو ليس له علاقة بقضية شعور آدم و حواء بالعري و بالحرج.

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Podemos considerar esta posibilidad, pero no tiene nada que ver con la compensación.
ربما نعتبر هذا حلًّا ولكن هذا ليس له علاقة بالتعويض المالي

Yo soy responsable de mis acciones... esto no tiene nada que ver con nadie más.
أصدقاء, أنا الذي خلق المشكلة هذا ليس له علاقة مع أي شخص آخر

Estoy empezando a comprender que estar preparada realmente no tiene nada que ver con eso.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

No no no. Una cosa no tiene nada que ver con la otra.
لا ، لا ، لا هذا شيء ليس له علاقة بالأخر

Ya te dije que ese hombre no tiene nada que ver con el diablo.
أنّك لم ترى الشيطان، أخبرتك أن هذا الرجل ليس له علاقة بالشيطان.

La declaración de la representante de los Estados Unidos es expresión de una posición política agresiva compulsiva que no tiene nada que ver con los derechos humanos.
واختتم كلمته قائلا إن بيان ممثلة الولايات المتحدة إنما يعبر عن موقف سياسي عدواني لا إرادي ليس له علاقة بحقوق اﻹنسان.

Somalia está siendo secuestrada por combatientes extranjeros que no tienen reparos en proclamar que su programa no tiene nada que ver con Somalia.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.

Entiendo lo que siente, pero no tiene nada que ver con los cargos.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

Le suplico que nos perdone por entrar así... para hablar de algo que no tiene nada que ver con la granja.
اغفر لنا مجيئا هنا، الأمر ليس له علاقة بالمزرعة

Lo que pase entre nosotros esta noche no tiene que ver con amor.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب

Estoy segura que eso no tuvo nada que ver con que él se fuera.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

Vale, quizá un poco, pero es irrelevante en esto.
حسناً، ربما قليلاً، ولكن هذا ليس له علاقة هنا

no se trata de jugar con sus hijos, Se trata de la alegría.
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

Y mi fama no tenía nada que ver con lo rápido que conducía sino con lo confiable que era.
و ذلك ليس له علاقة بمدى السرعة التي أقود بها و كل شيء تفعله مع الثقة

Es decir, pensaba que sí pero esto no es por ella.
ليس له علاقة اقصد, كنت اعتقد انه كذلك ولكن الامر لا يتعلق بها

- Ay, Dios mío. - no es sobre su expediente académico.
هذا ليس له علاقة بحماية سجلها الدراسي الخاص بالجامعه

Mis sentimientos por ti no tienen nada que ver con Casey
أريدك أن تعلم بأن الطريقة التي أَشُعرُ بها أتجاهك ليس له علاقة بكايسي.

Esa resolución no guarda relación alguna con los derechos humanos. No hace sino imponer a la comunidad internacional la valoración negativa y unilateral de los patrocinares sobre las políticas interior y exterior de Belarús.
إن هذا القرار ليس له علاقة بحقوق الإنسان؛ فهو لا يمثل أكثر من قيام مقدمـيـه في فرض تقييمهم الانفرادي السلبي لسياسات بيلاروس الداخلية والخارجية على المجتمع الدولي.