| Esa fantasía no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق |
| Aunque no tiene nada que ver contigo, no lo quiere dejar ir. | Open Subtitles | مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب |
| Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | , ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك |
| Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad? | Open Subtitles | هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟ |
| No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo. | Open Subtitles | ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق |
| Lo que haya hecho no tiene nada que ver contigo, y sólo tienes que preocuparte de que todo salga bien el sábado y luego te daré tu dinero. | Open Subtitles | ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت |
| Quiero que sepas... que esto no tiene nada que ver contigo, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01: |
| Te digo esto para que sepas que llevarnos tu dinero no tiene nada que ver contigo o con lo que representas. | Open Subtitles | أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه |
| no tiene nada que ver contigo o con esto. | Open Subtitles | ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله. |
| - Mira Bender, esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك |
| no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | هذا ليس له علاقة بك. |
| No. En serio, esto no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | لا , ابدا الامر ليس له علاقة بك |
| Aunque no lo creas, no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك. |
| Y no tiene nada que ver contigo O con alguna otra mujer. | Open Subtitles | وهو ليس له علاقة بك او بأي امرأة اخرى |
| Eso no tiene nada que ver contigo, tío. | Open Subtitles | الموضوع ليس له علاقة بك, يا رجل. |
| no tiene nada que ver contigo. Te lo juro. | Open Subtitles | الامر ليس له علاقة بك أقسم بذلك |
| Pero no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | . لكنه ليس له علاقة بك |
| Mira, realmente no tiene nada que ver contigo. | Open Subtitles | أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً |
| no tiene nada que ver contigo o con nosotros o lo del otro día. | Open Subtitles | الامر ليس له علاقة بك او بما فعلنا معا |
| Tal vez cambié, pero no tiene que ver contigo. | Open Subtitles | ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك |
| Sí, bueno, eso es porque no tiene nada que ver con ustedes. | Open Subtitles | نعم ، حسناً ، ربّما هذا ليس له علاقة بك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 