"ليس له علاقة بك" - Translation from Arabic to Spanish

• no tiene nada que ver contigo
• no tiene que ver contigo
• no tiene nada que ver con

Esa fantasía no tiene nada que ver contigo.
لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Aunque no tiene nada que ver contigo, no lo quiere dejar ir.
مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Esto puede producirte un shock, pero lo que me está pasando, no tiene nada que ver contigo.
, ربما هذا سيصدمك لكن ما يحدث لي ليس له علاقة بك

Eso no tiene nada que ver contigo, ¿lo sabes, verdad?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

No puedo decirte nada excepto que lo siento mucho y que de verdad no tiene que ver contigo.
ليس هناك شيء أقوله عدا أني آسف جدا والأمر ليس له علاقة بك على الأطلاق

Lo que haya hecho no tiene nada que ver contigo, y sólo tienes que preocuparte de que todo salga bien el sábado y luego te daré tu dinero.
ما فعلته ليس له علاقة بك والأمر الذي يجب أن تقلق منه هو التأكد من أن جميع الأمور تكون بخير يوم السبت

Quiero que sepas... que esto no tiene nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
أريدك أن تعرف أن هذا ليس له علاقة بك, حسنًا؟ 1539 01:

Te digo esto para que sepas que llevarnos tu dinero no tiene nada que ver contigo o con lo que representas.
أخبرك بهذا حتى تعلم أن أخذ أموالك ليس له علاقة بك أو بما تقف لتحقيقه

no tiene nada que ver contigo o con esto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

- Mira Bender, esto no tiene nada que ver contigo.
اسمع يا بيندر هذا ليس له علاقة بك

no tiene nada que ver contigo.
هذا ليس له علاقة بك.

No. En serio, esto no tiene nada que ver contigo.
لا , ابدا الامر ليس له علاقة بك

Aunque no lo creas, no tiene nada que ver contigo.
صدق ذلك أو لا, هذا ليس له علاقة بك.

Y no tiene nada que ver contigo O con alguna otra mujer.
وهو ليس له علاقة بك او بأي امرأة اخرى

Eso no tiene nada que ver contigo, tío.
الموضوع ليس له علاقة بك, يا رجل.

no tiene nada que ver contigo. Te lo juro.
الامر ليس له علاقة بك أقسم بذلك

Pero no tiene nada que ver contigo.
. لكنه ليس له علاقة بك

Mira, realmente no tiene nada que ver contigo.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

no tiene nada que ver contigo o con nosotros o lo del otro día.
الامر ليس له علاقة بك او بما فعلنا معا

Tal vez cambié, pero no tiene que ver contigo.
ربما أنا تغيرت لكن هذا ليس له علاقة بك

Sí, bueno, eso es porque no tiene nada que ver con ustedes.
نعم ، حسناً ، ربّما هذا ليس له علاقة بك