"ليس هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No es
• Eso no
• Esto no
• Ese no
• Esa no
• no sólo
• Este no
• No esta
• No este
• No estoy
• no solo
• no solamente
• no se trata
• y no

Lamentablemente, esta resolución relativa a un país específico No es congruente con esos principios.
ولسوء الحظ، ليس هذا القرار الخاص ببلد محدد متسقا مع تلك المبادئ.

Se admite que el estado de derecho será reemplazado por el imperio del terrorismo, pero eso No es todo.
ويعترف التقرير بأنه سيستعاض عن سيادة القانون بسيادة الإرهاب. ولكن ليس هذا كل ما في الأمر.

Esto No es una sorpresa si se considera el pensamiento de la psicología contemporánea.
ومع ذلك ليس هذا بالأمر الجديد إن نظرنا إلى علم النفس المعاصر.

Eso No es lo que usualmente tratamos de enseñar a niños de seis años.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادةً.

Mejor todavía, ¿Qué pasa si pone a la mujer en el estrado y ella dice "ese No es el hombre que yo describí"?
الأفضل ، ماذا يحدث عندما يطلب السيدة للشهادة وتقول ، ليس هذا الوصف الذي قلته هذا ليس الرجل الذي وصفته

Esto No es algo práctico para andar en bicicleta o jugar rugby.
ليس هذا شيئاً عملياً لقيادة دراجة أو لعب كرة قدم.

Para mí esto No es solo una obligación profesional, porque dirijo una ONG para refugiados y desplazados en todo el mundo,
بالنسبة لي، ليس هذا تكليفًا مهنيًا فحسب، لأنني أدير منظمة غير حكومية تدعم اللاجئين والنازحين في أنحاء العالم.

Ésa No es una de ellas, para mí, pero hay muchas otras.
ليس هذا أحدها، بالنسبة لي، لكن هناك أسباب أخرى عديدة.

No es su clase de ficción, por lo que veo. Es demasiado increíble.
ليس هذا من محض الخيال كما أرى شئ لا يصدق أبدا

Sé que No es su campo, pero nos enfrentamos a varias cuestiones fundamentales.
ليس هذا مجالك .. أعرف لكن دعني أخبرك بالذي نتعامل معه

Algo me dice que eso No es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Cariño, eso No es verdad. Hablé con sus mamis la semana pasada.
عزيزتي، ليس هذا صحيحاً لقد تحدّثت إلى أمّهاتهنّ الأسبوع الماضي

Quiero decir, No estoy enfadado. Eso No es lo que estoy sintiendo.
أعني، لا أشعر بالغضب، ليس هذا ما أشعر به، أنا..

Ese No es el punto. Te los referí porque... - pensé que recibirían ayuda.
ليس هذا ما قصدته لقد حولت إليك ملفاتهم لأنني ظننت أننا سنساعدهم

Esa No es la razón por la que nos hiciste escuchar esto.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

no sólo dice creer en ellos, sino haberlos visto... y subido a bordo de su nave... para una tete-a-tete interplanetaria.
ليس هذا فقط، هو يعتقد انه قابلهم وانه ارتفع الى سفينتهم من اجل ثرثرة بين الكواكب مصدومين؟

Aún sigue siendo lindo contigo aunque lo has rechazado dos veces... este No es un destino normal para ustedes dos.
لا يزال يعاملكِ بلطف رغم أنكِ عاملته بقسوة مراراً و تكراراً ليس هذا قدراً طبيعياً بالنسبة لكما

Bueno, No esta cara, por supuesto, pero la versión retocada.
حسناً ، ليس هذا الوجه بالطبع ، ولكن الآخر المصبوغ

No este verano, pero, pero este verano podemos mandarnos correos, mensajes de texto o algo.
ليس هذا الصيف ، على الأرجح. يمكننا التواصل عبر الإيميل أو الرسائل القصيرة

No estoy hablando de eso. Hablo de la mentira. No eres virgen.
ليس هذا ما أتحدث عنه فأنا أتحدث عن كذبك علي

Pero no solo eso - lo puede integrar y conectarlo con el universo y con otros entes exteriores.
ولكن ليس هذا فحسب .. بل سوف تكسبك تكامل تام مع الكون من حولك وكل الاجهزة الموجودة فيه

Esta fe representa la propia esencia de lo que celebramos no solamente este año sino todos los años.
وهذا اﻹيمان هو جوهر ما نحتفل به، ليس هذا العام فقط بل كل عام أيضا.

De ello no hay ninguna duda, pero no se trata de eso.
وأنا أقبل ذلك بسهولة؛ ولكن ليس هذا هو الموضوع.

No es por eso que te cité aquí, y no vamos a hacer eso.
في الحقيقة, ليس هذا السبب الذي دعوتكِ من أجله, لن أقوم بالدفع