"ليناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• blando
• suave
• ablandado
• ablandaba

No quiero que la gente piense que soy blando contigo porque eres mi amigo.
لا أريد أن يظن الناس أني ليناً معك لأنك صديقي

Y tú con los caballos. Te has vuelto blando.
وأنت لا تهتم إلا بالأحصنة, أأصبحت ليناً ؟

Deja de ser tan blando. Sin confianza no tenemos nada.
توقف عن كونك ليناً ، بدون الثقة نحنُ لا نملك شيء

Que quiere decir ser firme con los problemas, pero suave con la persona.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Te has ablandado mucho. Confías demasiado, sobre todo en mujeres.
أصبحت ليناً وتثق بسهولة، في النساء خصوصاً

Incluso la abuela se ablandaba con él.
حتى جدّتك كانت أكثر ليناً عندما كان حياً.

Era especial, pero era demasiado blando.
لقد كان مميزاً، ولكنه كان ليناً.

Y no puedo ser blando con esto.
ولا أستطيع أن أكون ليناً هنا

No te hagas el blando ahora.
لا تصبح ليناً معي الآن

Estoy blando.
لقد أصبحت ليناً

Tus padres te criaron blando.
أهلك قاموا بتربية طفلاً ليناً

Pese a su campaña en pro de las reformas, algunos euroescépticos británicos han criticado a Cameron por mostrarse demasiado blando. La tentación de abandonar simplemente lo que parece un barco que se hunde e ir gloriosamente por libre está intensificándose en Gran Bretaña.
على الرغم من هذه الضغوط نحو الإصلاح، انتقد بعض البريطانيين من المتشككين في أوروبا كاميرون لكونه ليناً أكثر مما ينبغي. فالإغراء في بريطانيا لهجر ما يبدو وكأنه سفينة غارقة ببساطة والعمل بمهابة بشكل منفرد آخذ في النمو. وهو أمر مفهوم. والسؤال هو ما إذا كان خروج بريطانيا قد يكون مجيداً كما يود أنصاره تصويره.

En primer lugar, se espera una transición política en 2012 y, en un período de nacionalismo en aumento, ningún dirigente chino quiere parecer más blando que sus rivales, lo que contribuye a explicar la reciente represión en Tibet y Xingjiang, además de la detención de defensores de los derechos humanos.
السبب الأول يتصل بالعملية الانتقالية المتوقعة في عام 2012. وفي هذه الفترة التي تسودها النزعة القومية المتصاعدة، فإن لا أحد من قادة الصين يريد أن يبدو أكثر ليناً من منافسيه. وهذا يساعد في تفسير الإجراءات الصارمة التي فُرِضَت مؤخراً في التبت وزينغجيان، فضلاً عن احتجاز المحامين العاملين في مجال حقوق الإنسان.

El Partido Republicano está en peligro de caer en manos de fanáticos que ven las concesiones al gobernar como una suerte de malvada puñalada por la espalda. Obligar al ultraconservador John Boehner a abandonar su papel de portavoz de la Cámara por ser demasiado blando fue una declaración de guerra de los republicanos contra su propio partido.
والآن بات الحزب الجمهوري عُرضة لخطر الاستيلاء عليه من قِبَل المتعصبين الذين يعتبرون التنازل في الحكم شكلاً من أشكال الخيانة الدنيئة. وكان إرغام كبير المحافظين دون بوينر على الاستقالة من منصب رئيس مجلس النواب لأنه أكثر ليناً مما ينبغي بمثابة عمل من أعمال الحرب من قِبَل الجمهوريين ضد حزبهم. والواقع أن أكثر المرشحين الرئاسيين الجمهوريين طموحاً ليسوا متطرفين فحسب، بل إنهم أيضاً أكثر رجعية من كوربين.

No soy blando.
أنا لست ليناً

Mi polla de... suave, como siempre. ¿Qué mierda, amigo?
سيصبح ليناً للأبد، ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

¿Qué es lo que entra dura y seca pero sale suave y mojada?
ما الذي يدخل صلباً وقاسياً ويخرج ليناً ورطباً؟

Ahora te has vuelto suave en más de un sentido.
الآن اصبحتَ ليناً بأكثر من طريقة

Luego quiero hablar contigo. Me parece que Dempsey se ha ablandado.
يبدو أن ديمسي أصبح ليناً

¿Te has ablandado?
؟ ليناً أصبحت هل