| La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución VII sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار بدون تصويت، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | اعتمدت اللجنة الخامسة مشروع المقرر بدون تصويت. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su sexagésimo segundo período de sesiones? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تأجيل النظر في هذا البند، وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الثانية والستين؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea dar por concluida la consideración del tema 36 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٣٦ من جدول اﻷعمال. |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea proceder de igual modo? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General toma debida nota de esta información? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما بهذه المعلومة على النحو الواجب؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea dar por concluido el examen de estos temas en el presente período de sesiones? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في تلك البنود في الدورة الحالية؟ |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 88 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٨ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Segunda Comisión aprobó ese proyecto de resolución sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | وقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار هذا بدون تصويت. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esta recomendación? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تعتمد هذه التوصية؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General aprueba esa recomendación de la Mesa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على توصية المكتب؟ |
| ¿Puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo con este procedimiento? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على ذلك اﻹجراء؟ |
| La Primera Comisión aprobó el proyecto de resolu-ción J sin votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo? | UN | اعتمدت اللجنة اﻷولى مشروع القرار ياء دون تصويت. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio? | UN | وقد اعتمدت اللجنــة الخامسة مشـروع القرار دون تصويت. فهل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| La Quinta Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación. ¿Puedo considerar que la Asamblea desea hacer lo propio? | UN | وقد اعتمدت اللجنــة الخامسة مشــروع المقرر دون تصويت. فهل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| Quincuagésimo tercer período de sesiones 28 de octubre de 1998 ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 28 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند ٨٢ من جدول اﻷعمال؟ |
| La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución XII sin proceder a votación. ¿Puedo entender que la Asamblea General desea hacer lo mismo? | UN | وقد اعتمدت اللجنة الثالثة مشروع القرار الثاني عشر بدون تصويت. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحذو حذوها؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 20 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تختتم نظرها في البند 20 من جدول الأعمال؟ |
| ¿Puedo entender que la Asamblea General desea reabrir el examen del tema 104 del programa? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود إعادة فتح باب النظر في البند 104 من جدول الأعمال؟ |
| El Presidente (habla en árabe): ¿Puedo entender que la Asamblea General desea concluir el examen del tema 68 del programa? | UN | الرئيس: هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 68 من جدول الأعمال؟ |
| El proyecto de decisión fue aprobado por la Comisión Política Especial y de Descolonización por unanimidad. ¿Puedo entender que la Asamblea General desea obrar de igual forma? | UN | اعتمدت لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار مشروع المقرر باﻹجماع. هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 