"لي الحق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tengo derecho
• mi derecho
• derecho a
• me corresponde
• tengo el derecho

Usted no puede entrar en EE.UU. y yo no tengo derecho a retenerle.
ليس لك الحق لدخول الولايات المتحدة وأنا ليس لي الحق لحجزك

Si yo quiero quitarle algo a A, tengo que demostrar que yo, B, tengo derecho a ello.
وإذا أردت أن آخذه من الشخص ألف، فإنه يتعين علي أن أثبت، أنا باء، أن لي الحق في ذلك.

Tal vez la química no sea la correcta entre esa determinada pieza musical y yo. Pero eso no significa que tengo derecho a decir que es una mala pieza musical.
فربما الكيمياء بين نفسي وتلك القطعة الموسيقية تحديداً ليست صحيحة تماماً . لكن ذلك لا يعني أن لي الحق في القول أنها قطعة موسيقية سيئة.

Sé que hay incluso quienes piensan que no tengo derecho a ningún dolor, sino solo a una vida de penitencia permanente.
أعلم بأنه يوجد البعض ممن يعتقدون أنه ليس لي الحق بأن أتألم، ولكن فقط إلى حياة من التكفير الدائم عن الذنب.

Mira, sé que no estoy en mi derecho.
انظر انا افهم ان ليس لي الحق في الطلب

¡Incluso en estas tierras de mala muerte tengo derecho a un juicio!
حتى في هذا البلد الذي نساه الخالق لي الحق في محاكمة

Me aguanté el servicio, tengo derecho a la sopa.
لقد حضرت القداس لي الحق في تناول الشوربة

A veces creo que no tengo derecho a estar donde estoy.
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون

Desde que empecé a venir aquí creo que tengo derecho a sentir lo que siento.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

tengo derecho a exigir que lo haga en condiciones.
لي الحق في مطالبته بأن يفعل ذلك بشكل صحيح

tengo derecho a Inmunidad Diplomática. Quiero hablar con el encargado de esto.
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

¿No tengo derecho a estar en mi garage?
اريد ان افحص سيارتي هل ليس لي الحق ان اكون في كراجي الخاص

No tengo derecho a tu verdad o a querer tu amor... pero créeme, Nunca quise engañarte.
ليس لي الحق في ثقتك أو في الفوز بحبك لكن أرجوكِ صدقيني لم أقصد أبداً خداعِك

Realmente debe dolerte que crea que tengo derecho a salir con él.
لابد من أنك تحترقين لأنني أعتقد أن لي الحق بالخروج معه.

Este camino es público. tengo derecho a quedarme aquí si lo deseo.
إنه طريق عام، لي الحق في أن أبيت هنا إذا أردت

Tienes que decirme para que es, porque la ley dice que tengo derecho a saber eso.
يجب أن تخبريني لأجل ماذا لأن القانون يخبرني بأن لي الحق في المعرفة

Por lo tanto, tengo derecho a hablar con cualquier oficial electo... como el fiscal, así que por favor.
لي الحق في التحدث للمنتخَبين كالمدّعي العام، وهو ما يسعدني

Sé que no tengo derecho a hacerle esta pregunta, ya no.
أعلم بأن ليس لي الحق في السؤال ، بعد الآن ، لأن الرابطة

Y, por ser quien lo contrató, creo que tengo derecho a saber los detalles.
وبصفتي ربة عملك أعتقد أن لي الحق لمعرفة التفاصيل.

¡Reclamo mi derecho a un duelo!
لي الحق بمطالبة التحدي

Antes del Acuerdo, cada dos semanas tenía el derecho a recibir la visita de familiares.
قبل الاتفاق، كان لي الحق في تلقي زيارة من أفراد اﻷسرة كل أسبوعين.

La corrupción en la administración estatal en países como Albania —no me corresponde a mí decir lo propio de Grecia— sólo puede combatirse con modernización.
الفساد في إدارة الولاية في دول مثل البانيا-- و ليس لي الحق أن أقول مثل اليونان أيضا-- يمكن أن يحارب فقط بالتحديث.

Pero dijiste que yo tengo el derecho de rehusar el servicio a quien yo quiera.
لكن أنت قلت لي الحق في أن أرفض خدمت أي أحد أنا اريد.