"لي هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me lo
• Eso me
• para mí
• mí es
• esto me
• mí esta
• por mí
• mí eso
• Pásame ese

Si escuchara a todo el que me lo ha dicho, no hubiera roto ningún récord.
لو أنني استمعت لكل من قال لي هذا لما حطمت أي أرقام قياسية

Lo intentaré de nuevo, pero no porque el muro me lo dijo.
سأجرب مرة اخرى لكن ليس لأن الحائط قال لي هذا

Y en el caso de los cromosomas humanos, la genetista Melissa Wilson me lo explicó así.
وفي حالة كروموسومات الإنسان، حللت العالمة الجينية مليسا ولسن لي هذا.

Eso me sucede mucho... por la tabla.
تجذف، لأنني حصل لي هذا كثيراً بسبب ركوب الأمواج

El futuro es fundamentalmente incierto, y eso para mí es ciertamente emocionante.
المستقبل يعتبر أساسيات غير مؤكدة، وبالنسبة لي هذا بالتأكيد مثير.

No me lo niegues, J. J. Le debo muchos favores.
لا تنسب لي هذا أنا مدين له بالعديد من المجاملات

Ojalá me lo hubiera dicho antes, porque ahora tengo que escribir el artículo... como sea, eso es todo.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

¿Me lo pregunta como amigo o enemigo?
هل توجه لي هذا السؤال بصفتك صديق أم عدو ؟

A mí me lo hizo pero yo sí lloré.
حسنا, هي فعلت لي هذا مرة ايضا لكن أعتقد اني بكيت بالفعل

¿Por qué no me lo dijiste antes?
شكراً للتنبيه، هل قلت لي هذا في وقت سابق؟

Realmente, eso me lo han dicho toda la vida aunque no lo crea.
في الحقيقة لقد كان الناس يقولون لي هذا طوال عمري

Ahora, Alicia me lo dijo en confidencia prometeme que no le diras a Cheryl
اليسا قالت لي هذا لكن لا تقل هذا لـ تشيريل

Si sabías eso, ¿por qué no me lo has dicho en primer lugar?
إذا كنت تعلم هذا ، لماذا لم تقل لي هذا منذ البداية ؟

Asumo que me lo dices porque toda la responsabilidad sería mía si lo hicieras.
لا إفترضت أنك كنت لتقول لي هذا لأنني لكنت مسؤولاً لو صح ذلك

me lo regalaste por Navidad. ¿No te acuerdas?
أشتريتي لي هذا في عيد الميلاد, ألا تذكرين؟

Cariño, Eso me parece un cumplido. Quizá estén afectándote las hormonas.
يبدو لي هذا على أنه إطراء ربما أنت منفعله بسبب الهرمونات

Imagina el tormento que Eso me causó.
تخيّل العذاب الذي يسببه لي هذا

He vivido solo en el bosque 14 años... para mí, esto es bastante excitante.
،عشت في الغابه لمدة 14 عام لذا بالنسبه لي هذا حماسي جداً

esto me da la oportunidad de tener acceso a personas e historias a las que otros no tienen.
أتاح لي هذا الأمر الفرصة للوصول للناس ، ولقصص لا يستطيع أناس اَخرين الوصول إليها.

A mí esta contradicción me preocupa. Además, ello nos hace sentir más vivamente nuestra responsabilidad colectiva, que todos compartimos.
وقد بدا لي هذا التناقض مقلقا، بل انه ضاعف من شعورنا بالمسؤولية الجماعية على عاتقنا جميعا.

Hago algo por ti haces algo por mí.
أفعل شيئا لك انت تفعل شيئا لي. هذا هو رقم هاتف منزلى

Y de pronto se acabó para mí. Eso fue todo.
وفجأة انتهى الأمر بالنسبة لي. هذا كل شيء.

Pásame ese jarabe del armario de ahí, cariño.
اخرجي لي هذا الشراب من الخزانة يا عزيزتي