"لَكنِّي يَجِبُ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero tengo que
• pero debo
• pero he de

pero tengo que pensar en la escuela.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُضع باعتباري المدرسةِ

Bueno dudé de ti, pero tengo que admitir, parece que sí te has encargado.
حَسناً، شَككتُ فيك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، تَبْدو حقاً أنْ إعتنى به.

Lamento muchísimo dejarle... pero tengo que bajarme ahora.
أَنا آسفُ جداً لتَرْكك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَنْزلَ.

Discúlpame, querida, pero debo ver a Christopher. Perdóname.
إغفرْ لي عزيزي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَرى كرستوفر

Quiero tomar el lugar de su hermano, pero debo advertirle una cosa.
أُريدُ أَخْذ مكانِ أَخِّيكَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك.

pero debo decir... que se ve un poquito demacrado esta mañana.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

No, pero tengo que pensar en ella.
لا، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ بشأنها

Estuvo muy divertido, pero tengo que arrestarte.
تَعْرفُ، هذا كَانَ فية الكثير مِنْ المرحِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقبض عليك.

Cariño, lo siento, me love a ver ... pero tengo que balance mi chequera.
العسل، أَنا آسفُ، أنا أَحبُّ المُرَاقَبَة... لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُوازنَ دفترَ صكوكي.

- Ha sido un placer, pero tengo que ir.
كَانَ لطيفَ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

Lo haría yo, pero tengo que cuidar a un amigo.
أنا أعْمَله بنفسي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَعتني بصديق

Estoy muy agradecido pero tengo que aclarar algo.
أَشْعرُ بالشرف حقاً لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُوضّحُ شيء.

Me encantaría ayudar, pero tengo que salir de aquí.
أنا أَحبُّ مُسَاعَدَة، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَخْرجُ من هنا نفسي.

Me dieron el hielo, pero tengo que regresar a pagarlo.
أعطوني الثلجَ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَرْجعَ وأَدْفعَهم.

Me encantaría devolvértela, pero tengo que orinar.
أنا أَحبُّ إعادة واحد فيك، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَتبوّلُ.

Odio esto, pero debo irme.
أَكْرهُ هذا، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.

No quiero ser un aguafiestas, pero debo irme.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

Son nuestros amigos más queridos, pero debo decirte nunca creí que duraran tanto tiempo.
هم أصدقائَنا الأغلى، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أنا مَا إعتقدتُ هم يَدُومونَ هذا لمدة طويلة.

Eso suena muy bien, pero debo revisar mi agenda para hacer un espacio.
ذلك يَبْدو لطيف جداً لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُدقّقَ جدولَي لرُؤية أوقات الفراغ لدي

Fue un placer verles, pero debo irme.
حَسناً، هو كَانَ جيدَ الذي يَراك كُلّ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ.

Siento mucho molestarte, pero he de prevenirte.
أَنا آسفُ جداً لاني أُزعجَتك لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك