"لَمْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ni
• no lo
• nunca
• no me
• no le
• que no
• no la
• no se
• no fue
• ¿ No
• no te
• hice
• - No
• no ha
• quise

ni en el mejor día había una luz así en la ciudad.
بأفضل يومِ في المدينةِ، لَمْ نَحْصلْ على ضوءِ مثل هذا.

Supongo que no lo alcanzamos a tiempo.
أَحْزرُ بأنّنا لَمْ نَمْسكْه بمرور الوقت.

Verán, no podía acostarme con alguien a quien no quería. Y nunca quise a nadie salvo a ustedes.
تَرى،أنا ما تَمَكّنتُ من أَنْ أَنَامَ مَع شخص لَمْ أُحبّْة وأناعمري ما حبيت ماعداكم رجال.

Cuando dije nosotros, no me refería a mi porque yo no tengo eso.
حَسناً، عندما قُلتُ نحن، أنا لَمْ أَعْنِني، لأنني ما عِنْدي ذلك.

Eres la única mujer que conozco que no le saca provecho al divorcio.
لوسي، أنت الإمرأةَ الوحيدةَ التي عَرفتُها التي لَمْ يتحسّنْ حالها بالَطَلاق

Quiere decir que él no la mató.
يَعْني، ثمّ، الذي يَرتبطُ لَمْ يَقْتلْه.

Ustedes ya son ganadores, porque no se mataron entre ustedes en el campo.
أنت فائزين، ' يَجْعلُك لَمْ يَقْتلُ بعضهم البعض فوق في المعسكرِ.

¿por qué no fue solo en lugar de pasar media hora sentado aquí conmigo?
الذي لَمْ تَمْررْ نفسك بدلاً مِن ذلك جلوس مَعي للنِصْفِ في السّاعة؟

Por culpa de mi error, seis hombres no regresaron de aquel ataque.
بسبب خطئي، ستّة رجالِ لَمْ يَعُودوا من تلك الغارة سبعة.

Pero no podemos permitírnosla, y la otra cámara ni siquiera estaba asegurada.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَحَمُّله، والآخرون آلة التصوير لَمْ تُأَمّنْ حتى.

Este travieso ni siquiera trajo un traje de ba�o.
هذا الولدِ الشقيِ لَمْ يَجْلبُ كسوة سباحة.

No he vuelto a o�rio desde que era un ni�o.
أنا لَمْ أُسْمَعْ احد يناديني منذ كنت صبي.

En caso de que no lo notaras, estamos rehabilitándonos de la droga, hombre.
في حالة أنت لَمْ تُلاحظْ، نحن في مركزِ تأهيل المخدّرِ، رجل.

Y si no lo prueba, morirá de hambre, pero nunca lo soltará!
وإن لَمْ يَأْكلْها، فسيَمُوتُ لَكنَّه لَنْ يَفلتها من قبضاتِه المُثَبَّتةِ

Y todo lo que querías era la única cosa que nunca podrías tener.
وكُلّ أردتَ كَانَ الشيءَ الواحد بأنّك لَمْ يَكنْ ممكناً أَنْ تَأخُذَ.

Odio el ejercito. no me dijeron que tendria que hacer estas cosas.
أَكْرهُ الجيشَ حيث لَمْ يُخبروني بأنني سأفعل اشياء مثل هذه

A menos que no le hayamos transmitido cuál alto estimamos a Marbury.
مالم نحن لَمْ نُبلغْه كَمْ إلى حدٍ كبير نَعتبرُ ماربيري.

¿Estás seguro de que no nos conocimos en la convención del 76?
أنت متأكّد اننا لَمْ نتُقابلْ في إتفاقيةِ تورنتو في 76؟

Sin duda, no la llevó a Africa.
أنت لَمْ تَأْخذْها إلى أفريقيا، بالتأكيد.

Bueno, seguramente no se dio cuenta de que cometía perjurio cuando le dijiste,
أوه، حَسناً، أَحْزرُ بأنّه لَمْ يُدركْ هو أُقسمَ للسريةِ عندما قُلتَ،

Me di cuenta que no irían, pero no fue porque no les importaba.
أدركتُك رجالَ مَا كَانوا يَجيئونَ، لَكنَّه ما كَانَ لأنك لَمْ تُردْ.

Porque no entiendo nada respecto de Julia porque ella es normal, y todo lo que necesitaba para estar bien era enamorarse.
لأنني لَمْ أَفْهمْ أيّ شئَ حول جيوليا لأنها بخير، وكُلّ ما تحتاجة للتَحْسين هو أَنْ تقعَ في الحبّ.

Tal vez no te serías tan susceptible si no te levantaras del lado equivocado de la cama de Don Nadie.
لَرُبَّمَا أنت لَنْ تَكُونَ حسّاسَ جداً إذا أنت لَمْ تُوقظْ على الجانبِ الخاطئِ لا أحد كُلّ صباح.

Todo el mundo reía, pero no creo que nadie supiera que lo hice yo.
كُلّ شخص كَانَ يَضْحكُ لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ أن يتوقع أحد أنه أنا

- No sabía que Marcato vivió allí.
عَرفتُ حول كيث كندي لَمْ أَعْرفْ ان ماركاتو عاشَ هناك

He probado a soltarlo con aire indiferente, pero no ha resultado, eh.
حاولتُ أن أقَول ذلك بدون مبالاة لَكنِّي لَمْ أَتقن ذلك