"مؤخراَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• últimamente
• recientemente

últimamente me he sentido tan mal, y demasiado cansada.
كنت أشعر بالسوء مؤخراَ لم اشعر يوماَ بشيء من التعب

Y jugaba boliche. Pero no últimamente.
وكانت تذهب لصالة البولينق لكن ليس مؤخراَ

Lo siento, es que ustedes parecen estaria pasando muy bien últimamente y me interesan consejos, indicaciones digamos... para Kim, para mí y para Kim.
آسف يبدو أنكم تحظون بوقت رائع مؤخراَ وأنا مهتم بذلك تعلم

recientemente... pagaste tres meses devueltos de la hipoteca de tu casa en efectivo.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

Y la retiré recientemente porque cambié de idea.
بل أنيي أخذته بنفسي مؤخراَ لأنني غيرت رأيي

Él recientemente hizo un blog sobre lo que significa ser un chico transexual y eso hizo que algunas de vosotras se cabreara.
وهو مؤخراَ أجرى مدونة عن تحوله الجنس والذي أغضب البعض منكم

últimamente no he estado cumpliendo mi parte.
مؤخراَ لم ألتزم بطرفي من الاتفاق

Mira, sé que mi enfoque no ha sido perfecto, últimamente, pero
أنظر, أنا أعلم أن تركيزي لم يكن مثالياَ مؤخراَ لكن

Y me pregunto qué elegirían, porque estuve haciendo a mis amigos esta pregunta bastante últimamente, y todos ellos quieren retroceder.
وإنني لأتعجب ماذا ستختارون , لأنني سألت أصدقائي هذا السؤال كثيراَ مؤخراَ , وكلهم أرادوا أن يعودوا إلى الماضي .

¿Le has notado algo últimamente? , ¿Algo diferente?
هل رايت شيئاَ مختلفاَ معها مؤخراَ ؟

Desde que tú y tu familia parece verlo últimamente más que yo,
يبدو انكِ وعائلتك ترونه مؤخراَ اكثر مني

Demasiada mierda está sucediendo últimamente.
الكثير من هذه المشاكل تجري مؤخراَ

Sé que has estado en cierto tipo de compañías últimamente.
أعلم أنك مؤخراَ تجرين صداقات دنيئة

últimamente pasa todo su tiempo ahí.
ويقضي كل الوقت هناك مؤخراَ

Tomé algunas malas decisiones últimamente, y no sé por qué.
اتخذت خطوات خطرة مؤخراَ لا أعرف السبب

Os presento al Teniente Lance Talbot, un agente secreto de la marina recientemente retirado.
قابلوا الملازم " لانس تالبيت " مسرح مؤخراَ من الجيش ضابط استخباري

Primero en Irak, y más recientemente en Afganistán.
أولاَ في العراق ثم مؤخراَ فترة أطول في أفغانستان

Johnson recientemente se ha puesto al corriente con parte de mi pasado, Raylan.
الآنسة " جونسون " أصبحت مطلعة مؤخراَ على بعض من ماضينا

No estoy seguro si ya lo oyeron pero recientemente he sido contratado por Black Pike.
لست واثقاَ إن كنت سمعت لكنني وظفت مؤخراَ من " الدراجة السوداء "

Italiano A.I.S.E, recientemente arrestado por el F.B.I por espionaje interno.
عميل سري إيطالي معتقل مؤخراَ من المباحث الفيدرالية بتهمة التنصت الداخلي

Sé lo valioso que ha sido a esta empresa, en particular recientemente, pero tenemos un problema...
أعرف هدف ثمين كنت تلاحقه لصالح هذه المؤسسة وبالتحديد مؤخراَ لكن لدينا مشكلة