| * Presentación del informe al Secretario General en la Asamblea General por el Sr. Cherif Rahmani y la Profesora Wangari Maathai. | UN | عرض السيد شريف رحماني والبروفيسورة وانغاري ماتاي لتقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| En el contexto de la lucha por la sostenibilidad, el orador menciona el fallecimiento de la kenyana Wangari Maathai, ganadora del Premio Nobel de la Paz. | UN | وأشار، في سياق الكفاح من أجل الاستدامة، إلى وفاة وانغاري ماتاي الكيني الحائز على جائزة نوبل. |
| En la sede del PNUMA en Nairobi se celebró una ceremonia de alto nivel a la que asistieron el Director Ejecutivo del PNUMA y la Sra. Wangari Maathai, Premio Nobel de la Paz. | UN | ونُظم احتفال رفيع المستوى بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، بمشاركة من المدير التنفيذي، للبرنامج ومن الحائزة على جائزة نوبل للسلام، وانغاري ماتاي. |
| En Samoa, todos los ciudadanos samoanos que posean un título de matai pueden presentarse a las elecciones. | UN | ويمكن لأي مواطن يحمل لقب ماتاي في ساموا الترشح للانتخابات. |
| Profesora Wangari Maathai | UN | البروفسور وانغاري ماتاي |
| En este contexto, la UICN también quisiera aprovechar esta ocasión para felicitar a la Profesora Wangari Maathai por el Premio Nobel de la Paz y por haber demostrado lo que los grupos de mujeres y los grupos comunitarios, como el Movimiento Cinturón Verde, pueden hacer por el medio ambiente y los pueblos de África y, en un sentido más amplio, por la paz. | UN | وفي هذا السياق، يود الاتحاد الدولي أن يغتنم هذه الفرصة ليهنئ الأستاذة وانغاري ماتاي على نيلها جائزة نوبل، لما أثبتته من قدرة النساء ومنظمات المجتمع المحلي، كحركة الحزام الأخضر، على العمل لصالح البيئة والناس والسلام بشكل أشمل. |
| Algunos defensores de los derechos humanos, como el Premio Nobel de la Paz 2004 y fundador del Movimiento del Cinturón Verde, Wangari Maathai, están promoviendo la creación de mecanismos nuevos e innovadores, de contactos personales, para intensificar la cooperación con el Sur. | UN | فقد ظهر دعاة لحقوق الإنسان مثل وانغاري ماتاي الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام 2004 ومؤسس حركة الحزام الأخضر يدفعون نحو تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب بانشاء آليات ابتكارية تعتمد على تعامل الشعوب مباشرة مع بعضها البعض. |
| Las Mensajeras de la Paz Wangari Maathai y Jane Goodall contribuyeron a una campaña en línea iniciada por el PNUMA para promover la plantación de árboles en apoyo del Año Internacional de los Bosques. | UN | 67 - وقد أسهم رسولا السلام وانغاري ماتاي وجين غودال في حملة على الإنترنت أطلقها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعزيز أنشطة زراعة الأشجار دعماً للسنة الدولية للغابات. |
| En febrero de 2011, la ya fallecida Wangari Maathai participó por videoconferencia en un foro sobre el desarrollo sostenible celebrado en Los Ángeles en el marco de la iniciativa creativa para la divulgación en las comunidades. | UN | ففي شباط/فبراير، شاركت الفقيدة وانغاري ماتاي في منتدى عن موضوع الاستدامة البيئية عقد في لوس أنجلوس في إطار مبادرة التواصل في أوساط المبدعين. |
| La fortaleza de la fa ' asamoa reside en la familia extensa, encabezada por un matai o jefe, designado por consenso familiar. | UN | وتكمن قوة " فاء ساموا " في الأسرة الممتدة. ويرأس الأسرة الممتدة ماتاي أو رئيس يُعين بتوافق الآراء داخل الأسرة. |
| Los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos para poseer un título de matai por sucesión o reconocimiento de la familia extensa, en cuyo caso se requiere el consenso de la familia extensa. | UN | وللرجال والنساء حقوق متساوية في الحصول على لقب ماتاي إما من خلال التوريث أو من خلال تقديم خدمة للأسرة الممتدة ولا يُمنح اللقب إلا بتوافق آراء الأسرة الممتدة. |
| Si bien la edad mínima para votar en Samoa es 21 años independientemente del sexo, para poder presentarse candidato al Parlamento es necesario detentar el título de matai o jefe. | UN | في حين يبلغ سن الاقتراع في ساموا 21 عاما للذكور والإناث على حد سواء، ينبغي أن يكون الفرد حاملا للقب ' ماتاي` أو ' رئيس` لترشيح نفسه لعضوية البرلمان. |
| El estilo de vida de los samoanos, denominado " fa ' asamoa " , se basa en el concepto de que las " aiga " o familias extensas, cada una de las cuales es leal a un matai, deben respetarse mutuamente y compartir los recursos. | UN | 29 - يقوم أسلوب الحياة في ساموا، المعروف باسم " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل والمشاركة فيما بين " الأيغا " أو العشائر، التي يتميز كل منها بولاء مشترك لأحد زعماء العشائر " ماتاي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 