"مادمت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mientras
• ya que
• siempre que
• En tanto

Ningûn arma hecha por un hombre... te podrá herir mientras lleves puesta esta armadura.
لايوجد اي سلاح صنعه انسان يمكن أن يؤذيك مادمت ترتدي هذا الدرع

No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

¡Mientras yo siga vivo ningún animal será dañado dentro de esa barda!
مادمت أستطيع الركل لن يتأذى أى حيوان داخل هذا السياج

Incluso si las hubiese copiado, que no lo he hecho, mientras estés aquí, no importa.
حتى ولو قمت برفعها والذي لم أقم به مادمت هنا انه لن يهم

Me alegra que pienses eso ya que serás el que testifique en el juicio.
من الجيدِ أنكَ مقتنعٌ بذلك، مادمت أنت من سيشهدُ في جلسة المحكمة.

siempre que doy testimonio del amor de Cristo... para con todos los hombres, mi futuro está asegurado.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

Y creo que mientras siga sintiendo el dolor y llorando, y luego siguiendo adelante, estoy bien.
وأعتقد مادمت أحتفظ بالحزن، والبكاء، وبعدها المُضي قدماً، أنا بخير.

Pero mientras tanto, se puede revisar el trabajo de Craig Venter y Ham Smith.
لكن مادمت بها ، عندها تستطيع أخذ عمل كريغ فينتير و هام سمث.

Nunca, mientras me quede un aliento de vida, me someteré a esto.
أبدا ً مادمت أتنفس نفس حياة واحد سأخضع يوما ً لهذا

Yo no tomaré esa clase de riesgos mientras esté en un lugar seguro.
لن أخاطر بحياتي من أجل أي شخص مادمت بالأمان

Déjalo mientras llegues tan lejos. No tienes nada que ganar quedándote.
اخرج من هنا مادمت تملك هذه الأموال، ليس لديك ماتستفيد منه ببقاءك هنا

Te amaré como mi reina... y como la mujer de mi mejor amigo... y mientras tú vivas... no amaré otra.
سأحبك كمليكتي و كصديقة أعز اصدقائي و مادمت حية

Mira, si puedo emplear este tiempo convenciéndote... de que hagas cualquier otra cosa con tu vida, de que salgas mientras sigues entero, es tiempo bien empleado.
إن كان بإمكاني قضاء هذا الوقت لإقناعك لعمل أي شيء آخر في حياتك أن تغيّر وظيفتك مادمت مبتدئ

Me retiro mientras voy ganando.
آه.. أتعلمين؟ ، أعتقد أنني يجب أن أرحل مادمت أحسن التصرف.

Y mientras yo viva, no volverás a matar otra vez.
و مادمت أنا حيّة، فلن تستطيع القتل ثانيةً

Porque cumplo. mientras viva, siempre habrá una próxima vez.
لايقتلونى طالما أنا أحضر لهم مايريدون مادمت أنا حي سيكون هناك دائما مرّه قادمه

Y estaré despierto mientras seamos amigos.
لذا سأبقى مستيقظاً مادمت أعرفك

mientras estén aquí, visiten el Gran Hotel y Casino Lunar a sólo 2 horas, por transbordador espacial.
مادمت هنا تاكد من زيارتك لمنتجع وكازينو النظام القمرى على بعد ساعتين فقط بالمكوك

No volverán a casa, hijo, no mientras estés aquí.
لن يعودوا إلى البيت يا بني مادمت أنت هنا, لن يعودوا أبداً

ya que puedes decir muchas cosas, ¿Porqué no le dices a Ahmed que entre en razón?
مادمت تتكلمي كثيرا هكذا لماذا لا تكلمي أحمد..

Me gustaría, siempre que no tenga que dar un puñetazo a Daniel nunca más.
اود ذلك مادمت .. لن اصافح دانيال بقبضة اليد

En tanto creas que me voy a un lugar mejor, morir no es tan malo.
الموت ليس سيئاً مادمت تؤمن بأنني سأذهب لمكان أفضل