"مازال لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aún no
• Todavía no
• sigue sin
• ¿ Aún
• ¿ Todavía sin

No le digas que te lo dije, porque Aún no lo sabe.
لا تقولى له أنى قلت لكى لأنه مازال لا يعلم

Puede que tenga un chip en la cabeza, pero... Aún no se relaciona muy bien con los demás.
ربما لديه رقاقة في رأسه ولكنه مازال لا يستطيع اللعب جيداً مع الآخرين

Aún no sabe lo que sucede realmente. Nadie lo sabía hasta que hablaste con el presidente.
مازال لا يعرف ماذا يحدث ولا نحن كنا نعرف

Sin embargo, Todavía no hay una respuesta definitiva a la pregunta de si María aprendería algo nuevo al ver la manzana.
ولكن مازال لا يوجد إجابة محددة لذلك السؤال إذا كانت مارى تتعلم كل شئ جديد عندما رأت التفاحة

Algunos de mis sistemas periféricos vuelven pero Todavía no hay poder en los motores.
بعض أجهزتي الهامشية عادت للعمل و لكن مازال لا يوجد طاقة للمحرِّكات

6 DE OCTUBRE DE 2000 07:01:36 PM ...sigue sin explicaciones, y peor, sin resolver,
مازال لا يمكن شرحه والأسوء أنه لا يمكن حله مثل ويل

Lo que Aún no explica cómo hacen que el marido mate a su esposa.
لكن هذا مازال لا يفسر كيف يجعل الزوج يقتل زوجته

Aún no hay cartuchos, no hay fragmentos de bala marcas de autos, testigos.
مازال لا يوجد أي من كبسولة الطلقات ، ولا شظايا الرصاص. آثار السيارة ، او الشهود.

Aún no estamos seguros, señor, pero Todavía no hay signos de
لسنا متأكدين, يا سيدي لكنه مازال لا يوجد اثر

Eso fue hace 30 años y Aún no sabe cocer un huevo.
هذا كان منذ 30 عاما, وهو مازال لا يستطيع أن يغلى بيضة

Aún no sé nada de Inteligencia Naval, jefe.
مازال لا يوجد شيء من الإستخبارات البحرية، أيها الرئيس.

Aún no se mueve, pero sigue respirando.
مازال لا يتحرك، لكن لازال يتنفس.

E incluso si cada uno de nosotros mata a cien salvajes, Aún no habrá cosa que podamos hacer para detenerlos.
حتى لو تمكن كل فرد منا بقتل 100 منهم، مازال لا يوجد شيء نستطيع فعله لردعهم.

Pero eso Aún no explica por qué me siento mucho mejor.
ولكن هذا مازال لا يفسر لماذا مازلت أشعر أني أفضل

Que Aún no valía la pena morir.
بأنّ هذا مازال لا يستحقّ الموت.

Todavía no hay contacto con Skywalker ni con Solo.
مازال لا يوجد اتصال من سكاى واكر او سولو

Todavía no me explico como el sospechoso pudo estar de pie aquí
هذا مازال لا يشرح كيف يمكن لمشتبه الوقوف هنا

Todavía no puedo acceder a la cuenta.
مازال لا يمكنني الدخول إلى الحساب

¿Y crees que todavía sigue sin gustarle? ¿Esperas a alguien?
وأنتِ تعتقدين أنه مازال لا يحبها ؟ أتنتظرين قدوم أحد ؟

Mi padre sigue sin hablarme, pero mi madre empezó a mandarme correos, así que es un progreso.
أبي مازال لا يتحدث لي لكن أمي بدأت ترسل إيميل هذا تطور

Dice que aun hoy sigue sin guardarles rencor, aun después de que los militares israelíes mataran de un disparo a su hija de 12 años, Abir, cuando iba a la escuela.
يقول بسام أنه مازال لا يكره الإسرائيليين حتى بعد الجيش الإسرائيلي أطلق النار وقتل بنته ذي العشرة عوام وكانت تمشي للمدرسة.

¿Todavía sin noticias de tu hijo?
- مازال لا يوجد أخبار من ابنك - لا