"مازلتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aún
• todavía
• sigo siendo
• Aun
• todavia

Aún así, no quiero que abandones las clases... ni que me mientas.
مازلتُ لا أريُدكَ أن تتخلى عن الصفوف او الكذبُ علي

Hemos estado casados por semanas, y Aún me siento como una invitada en tu casa.
أننا مُتزوجين لـ أسابيع الان ، و مازلتُ أشعر كـ الضيفة في منزلك

Así que creo que esto significa que Aún estoy un poco cabreada.
لذا أظن بأن هذا يعني أنني مازلتُ غاضبة منكِ قليلاً

Yo todavía tengo una señal limpia. Dispositivo Ignorar no se ha movido.
مازلتُ أحصل على إشارة واضحة، لم يتغير مكان جهاز التجاوز.

todavía no puedo creer que el Capitán siga adelante con la transferencia de memoria.
مازلتُ لا أصدق أن القائد مضى ومعه ذاكرة التحميل.

Pero papá, querido papá en tus ojos sigo siendo esa niña que estaba perdida en el bosque.
لكن يا أبي، أبي العزيز.. في عينيكَ مازلتُ تلك الطّفلة التي وجدتَها في الغابة.

Pero Aún me faltaba un ingrediente clave para llevar mi acto al siguiente nivel.
و لكنّي مازلتُ كنتُ أفتقد مكوّناً واحداً لأرتقي بعرضي إلى المستوى التالي

Estaba en una asociación con terroristas que intentaron acabar conmigo, pero Aún estoy aquí.
كنتُ فى حِلـف مع إرهابيين والذين حاولوا القضاء عليّ، لكنني مازلتُ هنـا

Aún así lo haré, pero duele saber que ya no tengo por qué.
مازلتُ سأفعل , لكن من الجيد معرفة أنه ليس عليّ ذلك

¿Aún estás alegre por haber dejado la policía?
هل مازلتُ سعيداً أنك تحررت من كونك شرطي؟

Aún te daré hasta el viernes.
مازلتُ سأعطيك إياه حتى الجمعة.

Pueden dejarme sin fin de semana, Aún así no lustraré sus zapatos.
بإمكانهم أن يحتجزوني في الاجازة الأسبوعية، لكني مازلتُ مُصراً على عدم القيام بتلميع أحذيتهم

Perdón, Aún soy nueva en esto. Acepto la corrección.
أعتذِر مازلتُ جديدة في هذا الامر أعترف أنّني أخطأت.

Aún así, creo que deberían mirártelo.
حسناً ، مازلتُ أعتقد أنه كان علينا الحصول على ذالك الفحص

No lo sé...porque... estaba muerto y yo Aún estaba vivo.
لا أعلم، بسبب . هو ميت، و أنا مازلتُ حيّ

Aún quiero mi carrera. No quiero abandonarla.
مازلتُ أرغب بمهنتي لا أريد أن أتخلى عنها

todavía no sé por qué lo metió en esto y lo lamento.
مازلتُ لا أعرف لماذا وضعك فى هذا الموقف وآسفه

Pero veo que todavía se está revolcando en el lodo con los cerdos.
لكن مازلتُ أراكِ تتمرغين في الوحل مع الخنازير الأخرى

todavía voy a rasgar este tonto snaggletooth aparte.
مازلتُ سامزق هذا المُسنن إلي قطع صَغيرة.

Bueno, siento que lo veas de esa manera, pero sigo siendo el presidente de la compañía y puedo invertir todo el dinero que quiera.
حسناً، أنا آسف أنّك تشعرين كذلك، ولكنني مازلتُ رئيس الشركة ويمكنني الإستثمار كيفما أشاء.

Aun no entiendo por que debo de tener un trabajo.
مازلتُ لا أفهم لماذا عليّ الحصول على عمل

No estoy seguro de si todavia les gusto.
حتى أنني لستُ واثقاً من أنني مازلتُ أحب الفتيات