"مازلنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Aun
• sigue
• Aún estamos
• seguimos
• todavía
• Sigo
• - Aún
• continuamos
• mantenemos
• nos siguen faltando

Pero Aun así, fuimos mucho más lentos de lo debido en llevar a los miles de trabajadores hacia esos países,
ولكن ومع ذلك، مازلنا بعيدين كثيراً عما كان ينبغي وهو الحصول على الآلاف من العمال في هذه البلدان.

Eso equivale a cuatro aviones comerciales que chocan cada semana, pero Aun así no nos convencemos de prestar perfecta atención al volante.
هذا ما يعادل وقوع أربع حوادث طيران أسبوعيًا، إلا أننا مازلنا لا ننتبه بشكل كامل أثناء القيادة.

Solo llamaba para saludarte y ver si lo del viernes sigue en pie.
انا فقط اتصل لأتأكد من أننا مازلنا على موعدنا يوم الجمعة

Entonces le dije: si Aún estamos libres en cinco años, podemos intertarlo otra vez.
لذا قلت له إن كنا مازلنا عزاب بعد خمس سنوات سنحاول ثانيةً

seguimos opinando que Alemania y el Japón, segundo y tercer contribuyentes de nuestra Organización tan carente de fondos, merecen un asiento permanente.
ونحن مازلنا نرى أن ألمانيا واليابان، وهما ثاني وثالث مساهم في منظمتنا المتعطشة للنقد، تستحقان أن تشغلا مقعدين دائمين.

- ¡Nos va a dar! - ¡Todavía lo podemos lograr! ¡No hay tiempo!
لا سوف يصطدم بنا مازلنا يمكننا العبور لا يوجد وقت كافى

Sigo creyendo que vamos a necesitar 8 hombres más para conseguirlo.
مازلت أقول أننا مازلنا نحتاج إلي 8 أشخاص لنسحبه

- Aún no sabemos qué hacer. - A lo mejor encuentro algo.
مازلنا لا ندرى ما سنفعل ربما يمكننى العثور على شىء

Aun estamos cuatro grados fuera de curso.
نحن مازلنا أربع درجات اليس كذلك.

Nos dolera la panza. Es increible que Aun vivamos.
نحن سنصبح مريضين جدا من المدهش أننا مازلنا نعمل

Chris, Aun estamos en alerta. Si Reigart se aparece en la torre, estamos muertos.
كيرس , نحن مازلنا في حالة تأهب إذا ريجارت يتجول في البرج , نحن موتى

Aun sin Héctor, no tenemos manera de abrir las murallas.
حتى مع موت هيكتور, مازلنا لا نستطيع الاقتراب من اسوارهم

No, gracias. El almuerzo sigue en pie, ¿cierto?
لا شكرا مازلنا سنتناول الغداء اليوم , صحيح ؟

La cena sigue en pie, ¿no?
مازلنا سنتناول هذا العشاء ,صحيح؟

¿Sigue en pié lo de las 2 en punto, o qué?
إذاً مازلنا على موعدنا في الساعة الثانية أم ماذا؟

Aún estamos pendientes de los tratos auxiliares.
لكننا مازلنا متورطين بسبب الصفقات التابعة

El programa empieza tan temprano que casi siempre Aún estamos en el bar.
برنامجها الصباحي يأتي بوقت مبكر جداً ونكون وقتها مازلنا بداخل الحانة

L`chaim! Bueno, Aún estamos revisando los datos, pero tenemos algunas ideas iniciales.
حاييم مازلنا نغربل البيانات، ولكن لدينا مجموعة من الأفكار الأولية

No cabe duda de que seguimos enfrentándonos a graves desafíos en el Afganistán.
ومما لا شك فيه أننا مازلنا نواجه تحديات جسام في أفغانستان.

Completada la reentrada, y por lo que puedo decirle seguimos de una sola pieza.
لقد أكملنا دخول الغلاف الجوي وبقدر ما أستطيع إخباركم مازلنا قطعة واحدة

, pero estamos todavía en juego, y el NTAC hará este arresto.
ولكننا مازلنا في اللعبه والامن الداخلي يريد هذا كطوق نجاة

todavía no hemos podido localizar a nadie de la tripulación por radio, Señor.
مازلنا لا نتلقى ردا من أيّ من أفراد الطاقم يا سيدي.

Significa que seguimos atrapados aquí y que Sigo con una pierna rota.
هذا يعني اننا مازلنا عالقين هنا وانا لازال لدي قدم مكسورة.

- Aún hacemos la lista de invitados.
مازلنا نعمل على قائمة المدعويين ..

Por eso, al nivel internacional continuamos colaborando en todos aquellos esfuerzos dirigidos a resolver los problemas que enfrentan los emigrantes.
ولتلك الأسباب، مازلنا نتعاون على الصعيد الدولي مع كل الجهود الرامية إلى حل المشاكل التي يواجهها المهاجرون.

2. mantenemos nuestro compromiso a poner en marcha simultáneamente el sistema de certificación el 1° de enero de 2003.
2 - مازلنا على التزامنا بالتدشين المتزامن لخطة إصدار الشهادات اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003.

La mayoría de la tripulación está aquí, pero nos siguen faltando tres
تم التأكد من عدد معظم الطاقم مازلنا نفقد 3