"ماسّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desesperadamente
• diamante
• urgentemente
• vendría
• necesidad de
• acuciante

Tú empezaste la empresa y le diste a ella trabajo cuando necesitaba uno desesperadamente.
لقد أنشأتِ الشركة وأعطيتِها عملاً عندما كانت بحاجة ماسّة لعمل

Éste es un nuevo comienzo, y es algo que necesitas desesperadamente.
هذه بداية جديدة، لأمر أنتِ بحاجة ماسّة إليه.

Creo que necesita desesperadamente una consejera menos crítica.
أظنّه بحاجة ماسّة .لمستشارة أقلّ انتقادًا

Piénselo: un diamante en el cielo.
لكنها ستكون ماسّة تزن تريليون تريليون تريليون قيراط

Aunque entonces se expresó apoyo para ese programa, sigue necesitando recursos urgentemente.
ورغم إبداء الدعم لهذا البرنامج في ذلك الوقت، فهو لا يزال في حاجة ماسّة إلى الموارد.

Cansada, dolorida y necesito desesperadamente una semana libre.
متعبة، متوّجعة، في حاجة ماسّة لأسبوع من الراحة

Lo ven, todos quieren una audiencia. Necesitan una, desesperadamente.
جمعيكم تنشدون مُشاهِدًا، في حاجة ماسّة لواحدٍ

Necesita desesperadamente un transplante de médula ósea.
إنهُ بحاجَة ماسّة إلى زرع نُخاع العَظم

Porque como que necesito un consejo desesperadamente.
لأنني في حاجة ماسّة إلى نصيحة

Necesitan desesperadamente una comida satisfactoria.
إنهم في حاجة ماسّة لوجبة مناسبة

- Resulta que una amiga mía necesita desesperadamente subalquilar su casa y yo pensé en ti.
-صدف أن إحدى صديقاتي بحاجة ماسّة لتأجير منزلها لشخص ما باطنياً ففكرت فيك

Mientras esperamos que la primavera llegue, desesperadamente buscamos los signos de que el duro invierno esté acabando.
بينما ننتظر حلول الربيع، نبحث بحاجةٍ ماسّة عن علامات... انتهاء فصل الشتاء القارس...

Pero quiero muy desesperadamente vivir.
ولكنّي في حاجة ماسّة إلى العيش

Sí, y te necesitan desesperadamente.
أجل ، وهُم في حاجة ماسّة إليك

No quiero darle un diamante tan grande que tema usarlo.
لا أريُد أن أهديها ماسّة كبيرة للغاية التي تجعلها تخشى من لبسها.

Pero no hay un diamante perfecto.
إذاً، ليست هُناك ماسّة مثالية.

Y el nuevo láser de diamante Mega.
و ماسّة الليزر الفائقة و الجديدة كليّا.

Por lo tanto, debemos lograr el consenso urgentemente respecto de las acciones y las medidas encaminadas a hacer frente a las amenazas y los retos comunes.
لذا فإننا بحاجة ماسّة إلى أن نبني توافق آراء بشأن الإجراءات والتدابير اللازمة لمجابهة التهديدات والتحديات المشتركة.

Me vendría bien una mano para los arreglos de última hora del desfile.
فأنا بحاجة ماسّة للمساعدة في إنجاز عرض الأزياء في آخر لحظة.

Tenemos la acuciante necesidad de observar estrictamente las medidas relativas a la distribución y el uso racionales y económicos de la documentación.
وثمة حاجة ماسّة إلى المراعاة الصارمة للتدابير المتعلقة بإصدار الوثائق واستخدامها على النحو الأرشد والأكثر اقتصاداً.