"ماعدا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto que
• Salvo que
• excepto porque

Excepto que el presidente me puso a cargo de esta operación particular.
نعم. ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Excepto que nadie experimentó ninguna clase... de cambio físico como resultado de la abducción.
ماعدا أن لا أحد منهم واجهَ أيّ تغييرات جسديه كنتيجة للإختطاف

Excepto que el Directorio-K, atentó contra mi vida.
ماعدا أن المدير أراد أن يُنهي حياتي بمجرد أن فتحت باب السيارة

Excepto que es mi sangre la que analizamos y no la de ratas de laboratorio.
ماعدا أن هذا دمي الذي نجري إختباراً عليه ليس دم فئران معامل

Salvo que generalmente tengo el beneficio de estar sola.
ماعدا أن الشئ الوحيد الأفضل أننى كنت دائماً وحيدة

Bueno, está bien, excepto porque Paul va por ahí hablando de vacunas y dice cuán valiosas son y que la gente debería simplemente parar de quejarse.
حسناً , إنه جيد , ماعدا أن بول يذهب ليتحدث عن الأمصال ويتحدث عن مدى فائدتها وقيمتها وأنه ينبغي للناس إيقاف الأنين.

Excepto que el demonio no quiere salir y no es tu cuerpo lo que podría destrozar.
ماعدا أن الكائن الشيطاني لا يريد الخروج وهذه ليست جسدكِ الذي أستـُغِل ..

Podrías jurar que es una pesadilla, Excepto que estas con los ojos abiertos.
,تقسم لحظتها أنه كابوس ماعدا أن عينيك مفتوحتين

Excepto que la pareja estaba casada. Y la mujer abandonada, su nombre es Maggie Carson.
ماعدا أن الثنائي كان متزوجا والفتاة التي تُركت..

Excepto que en el mio, las manos pertenecen a otro.
ماعدا أن حلمي, ماعدا أن يدي تنتمي بالفعل إلى شخص آخر

Todos son diferentes Excepto que cado uno tiene un espacio que aparee cada 3, 2 pulgadas. eso pasa cuando la impresora tiene un defecto.
و هي مختلفه ماعدا أن كل منها به علامه تظهر كل 3.2 بوصه لأن الطابعه بها خدش

supongo que quieres que te agradezca por apoyarme hoy, Excepto que lo haces parecer como si necesitara a alguien que me apoye, entonces...
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Excepto que Dios prohíba lastimar a las ballenas.
ماعدا أن الرب حذر أي شخص من أن يؤذي حوتاً

Excepto que el tipo que lo hizo aún sigue libre.
ماعدا أن الرجل الذى فعل هذا لايزال طليقاً بالخارج

Excepto que esto no es un agujero negro en Yibuti y no soy un crío de 18 años al que has encerrado en un agujero durante dos semanas.
ماعدا أن هذا ليس موقع سري في جيبوتي وأنا لست طفل في الثامنة عشر من عمره أنت وضعته في حفرة لمدة إسبوعان

Excepto que eso fue una histeria masiva que involucraba a profesores y niños, y estas víctimas fueron adoptadas.
ماعدا أن تلك كانت هستيريا جماعية تشمل المعلمين والاطفال وهؤلاء الضحايا تم تبنيهم

Sí... Excepto que los baños están en la dirección contraria.
حقاً ؟ ماعدا أن دورة المياه في الجهة الاخرى

Excepto que la señora Payne Whitney Smith es catatónica.
ماعدا أن السيدة "باين ويتني سميث" مشلولة

Excepto que el es Harry y yo soy Gordon.
ماعدا أن أسمه هاري وأنا جوردن.

Salvo que no es tan sencillo ni tan simple, ¿verdad?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Salvo que la mitad del tiempo, estoy huyendo de gente que trata de matarme!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

excepto porque había sangre en el piso, y la última vez que eso pasó, salió de aquí con una bala en su hombro.
ماعدا أن هناك دم على الأرضية، وآخر مرة حدث ذلك رحل مع رصاصة في كتفه