"ماعدا أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto que
• Salvo que

Esto está bien y es bueno, Excepto que cambia en direcciones diferentes realmente afecta si pensamos o no si las opciones son buenas o no.
وهذا أمر جيد ماعدا أنه الفروقات بالإتجاهين المختلفين في الواقع تؤثر ما إذا كنا نعتقد أن الخيارات جيدة أو سيئة.

Excepto que, en vez de succionar agua, estoy succionando tu vida.
ماعدا أنه بدلا من إمتصاص المياه فأنا أمتص الحياه

Parecido a este, Excepto que nosotros teníamos dos clases de pastel de carne y martinis secos.
ليس مثل هذا المطعم , ماعدا أنه كان لدينا صنفين من السندوتشات وبعض المارتينى.

Excepto que no hay otros soldadores en la nómina.
ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

No sé nada de él, Salvo que era el hermano de ese lisiado.
لا أعرف شيء عنه ماعدا أنه كان شقيق ذلك الرجل المشلول

Excepto que es muy fácil encontrar a Wally.
ماعدا أنه من السهل جداً إيجاد والدو أنا متطورة

No tengo ningún plan, Excepto que es hora de que mi mamá se vuelva a reír.
أنا ليس لدي خطه ماعدا أنه وقت أمي ضحكت مره ثانيه

Excepto que despues de un rato es como vivir en una bola de cristal con nieve.
ماعدا, أنه مثل الذين يعيشون في عالم الثلوج

Excepto que él no era en realidad verde, ¿verdad?
ماعدا أنه لم يكن في الواقع أخضر، برغم ذلك، أهو كذلك؟

Excepto que él me vio hablando con ella y no parecía contento.
ماعدا أنه رآني أتكلم معها ولم يبدو سعيدا ً

Excepto que nadie fue capaz de explicar cómo pudieron desconectar el firewall.
ماعدا أنه لا يوجد أحدٌ قادر على توضيح كيف قد تم فصل التسلل من الجدار الناري

Como la caja negra de un avión, Excepto que ella vuelve a casa.
مثل الصندوق الأسود للطائرات ماعدا أنه مربع

Excepto que sin los vecinos quejándose porque le está tirando piedras a los coches o meándose en el desagüe.
ماعدا أنه بدون أن يشتكي الجيران لأمه يرمي الحجارة على السيارات أو يتبول في ماسورة صرف مياه الأمطار

Excepto que estar donde estás ¡te hace la perra más boba que conozco!
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

Excepto que, se rumorea, que la Marca nunca le dejó ir.
ماعدا أنه ، كما تقول الشائعات أن العلامة لم تتركه.

- Sí, has sido dinamita pura, Excepto que durante dos segundos, pensé que estabas fingiendo.
أنا أشعر بالتحسن - نعم، لقد كنّا كالديناميت - ماعدا أنه راودني الاحساس لثانتين أنكِ كنتِ تتظاهرين قليلاً

Es como sentarte en tu sala a ver la TV, Excepto que no es TV, ¡es América!
كأني أجلس في غرفة الجلوس وأطالع التلفاز ! ماعدا أنه ليس تلفازاً، بل أمريكا

Sí. Excepto que debías contarme la historia de cómo obtuve mi saxofón.
عم, ماعدا أنه من المفترض عليك أن تقص قصة كيفية حصولي على "الساكسفون"

Sabemos muy poco sobre él Excepto que fue el primer habitante de la Tierra.
ماعدا أنه كان الساكن الأصلي للأرض

No sé nada de ustedes Salvo que no se supone que sepa nada, sobre ustedes.
أنا لا أعلم شيئا عنكم ماعدا أنه ليس مسموح لي بأن أعرف أي شئ عنكم

Me he dicho que no tengo a nadie a quien culpar sino a mí misma, Salvo que se está haciendo un poco difícil recordar quién soy exactamente.
يمكننى القول أنه ليس هناك أحد لكى ألومه فقط نفسى, ماعدا أنه من الصعب قليلاَ أن أتذكر من أنا.