| Mi delegación hace suya la declaración pronunciada ante la Asamblea por el Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, Representante Permanente de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | ويود وفدي أن يؤيد البيان الذي أدلى به في هذه الجمعية السفير مالميركا دياز، الممثل الدائم لكوبا، باسم حركة عدم الانحياز. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Ahora explicaremos nuestro voto. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): أتكلم الآن تعليلا للتصويت. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sobre el proyecto de resolución que acabamos de aprobar, mi delegación quiere explicar lo siguiente. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل موقفه بشأن مشروع القرار الذي اعتمدناه من فورنا. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة باسم حركة عدم الانحياز. |
| Presidente: Sr. Malmierca Díaz (Vicepresidente) (Cuba) | UN | الرئيس: السيد مالميركا دياز (نائب الرئيس) (كوبا) |
| En ausencia del Sr. Hunte (Santa Lucía), el Sr. Malmierca Díaz (Cuba), Vicepresidente, ocupa la Presidencia | UN | في غياب السيد هانت (سانت لوسيا)، تولى السيد مالميركا دياز (كوبا) نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Por aclamación, quedan elegidos el Sr. Badji (Senegal), el Sr. Farhâdi (Afganistán), el Sr. Malmierca Díaz (Cuba) y el Sr. Camilleri (Malta). | UN | 8 - انتخب السيد بادجي (السنغال) والسيد فرهادي (أفغانستان) والسيد مالميركا دياز (كوبا) والسيد كاميليري (مالطة) بالتزكية. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Ante todo, Sra. Presidenta, permítame felicitarla por su elección como Presidenta de la Primera Comisión, lo que hago extensivo a los demás miembros de la Mesa. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): اسمحي لي في البداية، سيدتي، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى واسمحي لي أيضا بتهنئة بقية أعضاء المكتب. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Rodrigo Malmierca Díaz (Cuba) fue nombrado Relator del seminario. | UN | وعُيّن رودريغو مالميركا دياز (كوبا) مقررا للحلقة الدراسية. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Tengo el honor de dirigirme a la Asamblea General en nombre del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة بالنيابة عن حركة عدم الانحياز. |
| Fue notable la gran cantidad de asistentes; la delegación del Comité estuvo integrada por el Embajador Rodrigo Malmierca Díaz, de Cuba, el Vicepresidente del Comité, Embajador Hamidon Ali, de Malasia, el Embajador Riyad Mansour de Palestina y el propio orador, en su calidad de Presidente del Comité y jefe de la delegación. | UN | وحضر المؤتمر عدد كبير؛ وتشكل وفد اللجنة من السفير رودريغو مالميركا دياز، ممثل كوبا؛ والسفير حميدون علي، نائب رئيس اللجنة وممثل ماليزيا؛ والسفير رياض منصور، ممثل فلسطين؛ والمتكلم، بوصفه رئيسا للجنة ورئيسا للوفد. |
| (Firmado) Rodrigo Malmierca Díaz | UN | توقيع رودريغو مالميركا دياس |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Representante Permanente de Cuba, Sr. Rodrigo Malmierca Díaz. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لكوبا، السيد رودريغو مالميركا دياز. |
| Sr. Malmierca Diaz (Cuba): Cuba apoya el legítimo derecho de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): تعرب كوبا عن تأييدها لحق أي دولة من الدول الأعضاء في أن تطلب فتوى من محكمة العدل الدولية. |
| El Presidente dice que la delegación del Comité ante la Conferencia estará compuesta por el Sr. Malmierca Díaz y el Sr. Tanin, Vicepresidentes del Comité; el Sr. Borg, Relator; el Sr. Mansour, Observador Permanente de Palestina, y por él personalmente. | UN | 45 - الرئيس: قال إن وفد اللجنة لدى المؤتمر سيتألف منه ومن السيد مالميركا دياز والسيد تانين نائبي رئيس اللجنة؛ والسيد بورغ المقرر؛ والسيد منصور المراقب الدائم لفلسطين. |
| Sr. Malmierca Díaz (Cuba): Sr. Presidente: En nombre de mi delegación, permítame felicitarlo por su elección como Presidente de la Comisión de Desarme. | UN | السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): باسم وفدي، أود أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم لتولي رئاسة هيئة نزع السلاح. |
| 14. El Sr. Malmierca (Cuba) dice que la globalización neoliberal no ha conseguido promover el acceso a la tecnología para todos y ha agravado la desigualdad y la disparidad entre los países industrializados y los que están en desarrollo y entre los ricos y los pobres. | UN | 14 - السيد مالميركا (كوبا): قال إن العولمة الليبرالية الجديدة أخفقت في تعزيز حصول الجميع على التكنولوجيا وفاقمت الظلم والتفاوت بين البلدان الصناعية والبلدان النامية وبين الموسرين والمعدمين. |
| 76. El Sr. Malmierca Díaz (Cuba) dice que, pese a las numerosas resoluciones aprobadas por el Comité Especial en el curso de los últimos 20 años, todavía no es inminente una solución definitiva de la cuestión de las Malvinas. | UN | 76 - السيد مالميركا دييز (كوبا): قال إنه على الرغم من القرارات العديدة التي أصدرتها اللجنة الخاصة خلال السنوات العشرين الماضية، ليس هناك حل وشيك لمسألة جزر مالفيناس. |
| El Sr. Malmierca Díaz (Cuba) dice que el pueblo saharaui, al que se le ha negado su derecho inalienable a la libre determinación durante más de tres decenios, tiene derecho a determinar su propio futuro. | UN | 3 - السيد مالميركا دياس (كوبا): قال إن الشعب الصحراوي، الذي سلب حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير لما يزيد عن ثلاثة عقود، له حق تقرير مستقبله. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 