"ما أحاول أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo que intento
• lo que trato de
• Lo que quiero
• lo que estoy tratando de
• lo que estoy intentando

Lo que intento decirle es que... entiendo por lo que está pasando.
ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Supongo que Lo que intento decir es .. es .. es eso...
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو.. هو.. هو ذلك

Pero Lo que intento mostrarle es que el teléfono o cámara no tienen que estar fuera todo el tiempo.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

lo que trato de decir es que entiendo que no todo es tu culpa.
ما أحاول أن أقوله هو أنني أفهم أن هذا كله ليس خطؤك

lo que trato de decir es si ya tomaste el helado. ¿Me explico?
ما أحاول أن أقوله هو، هل حصلت على البوظة؟ أتفهمين قصدي؟

Lo que quiero decir es que debería hacerse exámenes de colon y próstata regularmente.
ما أحاول أن أقوله هنا .. هو أنه ينبغي عليك يجب أن تقوم بإختبارات الكولون و البروستات بشكل اعتيادي لإنقاذ حياتك

No quiero asustarte pero lo que estoy tratando de decirte es que ese momento de terror es un horror real y viviente, que ahora vive y crece dentro de mí.
أنا لا أريد اخافتك. ولكن ما أحاول أن أقوله لك هو أن تلك اللحظة من الرعب. أنها حقيقية و رعب معاش هو العيش معي الأن

Chris, todo lo que estoy intentando decir es que Slaver Slav lo descubrió.
كريس، كل ما أحاول أن أقول هو اللعاب سلاف ترد عليها.

No. Sra. Garvey, Lo que intento decirle es que otra persona escribió esto.
ما أحاول أن أقوله يا سيده جارفى هو أننى لم أكتب هذا

Lo que intento decir es que Yo... yo he cometido errores.
ما أحاول أن أقوله هنا هو أني ارتكبت أخطاء

Lo que intento decirte es que mires por ahí.
ما أحاول أن أقول لك هو أن تنظري الى هناك

No sé si estoy listo, eso es Lo que intento decirte.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

Lo que intento mostrarte es que tu médico está equivocado.
حسناً. ما أحاول أن أريك إيّاه هو أنّ طبيبك مخطئ.

Lo que intento decir es que te amo estoy feliz de no tener que comenzar de nuevo y buscar lo que tenemos porque es difícil de hallar y más difícil aún de mantener.
اعتقد ما أحاول أن أقوله هو أنني أحبكـ وأنا سعيدة جدا بأنني لست هناكـ ، والاضطرار إلى البدء من جديد

Mira, lo que trato de decir, no es solo una escena de crimen, sino que también es una situación política.
ما أحاول أن أقوله هو لن يكون مسرح الجريمة فحسب و لكنه وضع سياسي

lo que trato de decir es que un par de tetas no me harán cambiar de parecer.
ما أحاول أن أقوله ، أنه لا توجد أخطاء حقيقية

Es lo que trato de de decir, no somos tan diferentes a ellos.
هذا ما أحاول أن أقوله حتى عندما نعرف بأننا لسنا مختلفين عنهم

Lo que quiero decir es que intento saber qué problema tienes.
ما أحاول أن أقوله هو أنا فقط أحاول أن أوضح ما هي مشكلتكِ.

No con lo que está en tu cabeza! Eso es Lo que quiero decir!
ليس لمن يملك مثل دماغك هذا ما أحاول أن أفهمك

Pienso que Lo que quiero decir es que estaba equivocado en elegir sensualidad por sobre mi esposa.
أعتقد أن ما أحاول أن أقوله هو لقد كان من الخطأ أن أختار الجنس على زوجتي

Así que lo que estoy tratando de decir es que, de nada.
إذاً . أظن أن ما أحاول أن أقوله هو العفو

lo que estoy tratando de decir es que la dignidad no debe ser solo tener un trabajo.
كل ما أحاول أن أقوله هو أن الكرامة لا يجب أن تتعلق فقط بالعمل.

Pienso qué lo que estoy intentando decirte es que eres genial.
اعتقد أن ما أحاول أن أخبرك به هو أنه لا بأس بك