"ما أقصده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que quiero decir
• lo que digo
• a lo que me refiero
• a qué me refiero
• punto es
• lo que estoy diciendo
• ¿ Me
• Mi punto
• Es decir
• cuestión
• lo que quería decir
• lo que hablo

Así que permítanme retomar y explicar lo que quiero decir con eso.
لذا دعوني أرجع بكم للوراء وأشرح لكم ما أقصده بهذا.

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Porque alguien en alguna parte ahí fuera está esperando por su coche nuevo sin que él lo sepa o no, ¿sabes lo que quiero decir?
لأن شخص ما فى مكان ما بالخارج يحصل لنفسه على سياره جديده سواء يَعْرفونَ أَو لا ، تَعْرفُ ما أقصده ؟

Si te olvidas del dinero, entiendes lo que digo te olvidas hasta de las drogas.
هو مرحلة ما بعد كسب المال أتفهم ما أقصده وحتى بعد هذه المخدّرات

Tú estate preparado, señor Pajarita. ¿Sabes a lo que me refiero?
كُن مستعدا فحسب ، يا ربطة العنق تعرف ما أقصده ؟

Es decir, los accidentes no ocurren accidentalmente. Sabes a qué me refiero.
أعني بأن الحوادث لا تحدث مصادفتًا أنت تعرف ما أقصده

Mi punto es que no sabemos lo que nos deparará el futuro.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

No, lo que estoy diciendo es que no estoy viendo la ansiedad de un loco con una bomba.
كلاّ , ما أقصده أنّ ي لا أرى قلق مُختل ينوى القيام بعمليّة تفجيرية هنا.

lo que quiero decir es que no juzgo un libro por su portada.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Supongo que lo que quiero decir es que de todos los garitos de todos los pueblos de todo el mundo me alegra que hayas entrado al mío.
اظن ان ما أقصده هو من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله انا سعيدة أنك دخلت لمطعمي

Esto es lo que quiero decir: pudimos probar que en solo un año, hemos salvado más de 5000 vidas.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

lo que quiero decir es que no tengo lo que se necesita para ser la esposa de un policía Estoy segura de que no soy responsable.
ما أقصده أنه ليس لدي مقومات زوجة ضابط الشرطة

Claro que cuando digo nada extraño lo que quiero decir es que bajo circunstancias normales no sería nada extraño.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

No estamos aquí por la forma en que shuffIes tarjetas, ya sabes lo que quiero decir?
لسنا هنا بسبب طريقتها في خلط ورق اللعب , أتعرف ما أقصده ؟

Todo lo que digo es que, si vamos a hacer esto tenemos que hacerlo diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

lo que digo es, si quieres vengarte de él o hacerlo pagar de cualquier manera... psicológicamente, que conste.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

lo que digo es que tenemos que repensar nuestra suposición básica de mirar hacia el futuro de una sola manera a través de las lentes dominantes.
ما أقصده أن علينا إعادة التفكير في افتراضنا الأساسي عن رؤية المستقبل بطريقة واحدة، رؤيته عبر العدسة المهيمنة.

Le dejé lanzar uno dentro de mi seto, ya sabes a lo que me refiero.
جعلته يرمي واحدة على السياج، إن كنتي تفهمين ما أقصده

Para explicarles a qué me refiero, vamos a achicar estos objetos a una escala molecular.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

No, mi punto es, piensa lo que era esto hace 50 años!
ما أقصده هو فكروا كيف كانت هذه قبل 50 عاماً

Creo que usted sabe lo que estoy diciendo. Aaaaay!
أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه

Me refiero a que no siempre me iba del club. A veces...
كلا ما أقصده أني لا أغادر النادي دائماَ أحيانا ..

Ese es Mi punto. Tal vez estoy sobre mi cabeza. Quizás debería renunciar.
هذا تماماً ما أقصده ربما هذا كثيرا على، ربما على الإنسحاب

Es decir, que si eso ha si por ver su padre caminando.
ما أقصده, ماذا لو كنت أنت من دخل على أهله

La cuestión es, si todo lo que quieres que juzguen es tu trabajo.
ما أقصده قوله هو إنكِ سترغبين في أن يحكموا على عملك

No que no lo seas. No es lo que quería decir.
.ليس وكأنكِ كذلك .ليس هذا ما أقصده

Ningún Niño se Queda Atrás, ¿sabéis de lo que hablo?
كلاّ , لا نترك طفلاً خلفنا , أتفهمون ما أقصده ؟