"ما أقصده هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo que quiero decir es
• Lo que digo es
• Mi punto es
• El punto es
• La cuestión es
• Sólo digo que
• caso es que
• estoy diciendo

Obviamente está aquí, así que Lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Lo que quiero decir es que no juzgo un libro por su portada.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Supongo que Lo que quiero decir es que de todos los garitos de todos los pueblos de todo el mundo me alegra que hayas entrado al mío.
اظن ان ما أقصده هو من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله انا سعيدة أنك دخلت لمطعمي

Todo Lo que digo es que, si vamos a hacer esto tenemos que hacerlo diferente.
كل ما أقصده هو إن كنّا سنقوم بهذا فعلينا القيام به بطريقة مختلفة

Mi punto es que no sabemos lo que nos deparará el futuro.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

El punto es que, ¿cómo sabe uno si el hada no es una loca inhaladora de pegamento?
ما أقصده هو كيف لك أن تعلم بأن الجنية ليست مستنشقة غراء مجنونة ؟

Realmente no sabes si estás allí o aquí. La cuestión es... que los dos no pueden ser reales.
الجانب الحقيقي لا هنا ولا هناك ما أقصده هو استحالة وجود كلا الجانبين

Claro que cuando digo nada extraño Lo que quiero decir es que bajo circunstancias normales no sería nada extraño.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Lo que quiero decir es que me doy cuenta de que soy adicto a los traseros, pero si hubiera visto el que tenía esa chica.
ما أقصده هو أننى تصرفت بغير أحتشام و لكن لو رأيت هذه الفتاة لعذرتنى على ما فعلت

Lo que quiero decir es que aunque los derrotemos esta vez, van a volver.
ما أقصده هو أننا حتى لو تمكننا من هزيمتهم هذه المرة ، فسوف يعودون من جديد

Lo que quiero decir es que si esto es un asunto de drogas el fiscal hará todo lo posible por cerrar el caso.
حسناً , ما أقصده هو , إن كان لهذا صلة بقضية مخدّرات فسيستخدم مكتب المدّعي العام كل مصادره لإنهاء هذه القضيّة

Lo que quiero decir es que no sabes si regresó por sus medios.
ما أقصده هو أنك لا تعرف إذا عاد بكامل إرادتهِ

Lo que quiero decir es que... no me puedo permitir esta ropa.
ما أقصده هو... أني لا استطيع تحمل تكاليف هذه الملابس.

Lo que quiero decir es que para sobrevivir en este mundo, hay que tener mucho, mucho cuidado.
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم عليه أن يكون حذر جداً جداً

Lo que digo es, si quieres vengarte de él o hacerlo pagar de cualquier manera... psicológicamente, que conste.
لكن ما أقصده هو لو أردت العودة إليه أو جعله يدفع الثمن بأي طريقة ممكنة

Lo que digo es que nos tomemos un tiempo y diseñemos un plan de juego.
كل ما أقصده هو أن نأخذ وقتنا و نسير على خطة

No, Mi punto es, piensa lo que era esto hace 50 años!
ما أقصده هو فكروا كيف كانت هذه قبل 50 عاماً

Muy bien, pero Mi punto es que la han llevado a creer
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

El punto es que mi brillante plan funcionó a la perfección.
ما أقصده هو , لقد نجحت خطتي العبقرية بشكل مثالي

El punto es que he visto ir y venir a vandalos como tú. Son como una gran mancha con pantalones cortos y sonrisa siniestra.
ما أقصده هو ، لقد رأيت مشاغبون مثلك يأتون ويرحلون يرتدون البناطيل الزرقاء المبهمة ويتمتعون بإبتسامة شريرة

La cuestión es, que yo soy un super asombroso coche de carreras que ha chocado con un par de desafortunados topes de velocidad.
ما أقصده هو أنني سيارة سباق رائعة قوبلت بمطبات لسوء الحظ

Sólo digo que, ya sabes, siento que el pasado no te deja nunca tú me entiendes, como que por más que lo intentes nunca puedes llegar a ningún lado, ¿me entiendes?
ما أقصده هو أنّ بعض الأمور السيئة تلاحقك دائماً أتفهمين قصدي؟ مهما بذلتِ من جهد

El caso es que nos dijo todo lo necesario para un diagnóstico... si usamos tu tomografía como detector de mentiras.
نعم، ما أقصده هو أننا أخبرنا كل ما نحتاج لتشخيصه هذا إن استخدمنا الأشعة المقطعية كجهاز لكشف الكذب

Bueno, te estoy diciendo que hiciste lo correcto. Debes alejarte. Aclara tu mente.
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء