"ما أقوله لك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que te digo
• lo que te estoy diciendo
• lo que digo
• lo que te diga
• que decirle
• algo que decirte
• qué decirte
• te digo que

Si no haces lo que te digo, esta noche cenarás con Dolowicz.
إذا لم تفعل ما أقوله لك سوف تتناول العشاء الليلة مع كاز دالاوكس

De ahora en adelante, haz lo que te digo... porque es malo para mi reputación.
من الآن وصاعدا فلتفعل ما أقوله لك لانه سىء لسمعتي ..

Pero lo que te estoy diciendo es que cuando se trata de tu grandeza, lo biológico es irrelevante.
ولكن ما أقوله لك هو أن عندما يتعلق الأمر عظمتك، البيولوجيا غير ذي صلة.

lo que digo es que a veces un hombre debe tomar decisiones problemáticas.
كل ما أقوله لك أحيانا يجب على الرجل أن يتخذ قرارات صعبة

Estúpido. Tal vez ahora harás lo que te diga.
أيها الفتى الأحمق اللعين ربما عليك الآن أن تُنفِذ ما أقوله لك

No tengo nada más que decirle, señor.
لا أظن بقى لدي ما أقوله لك سيدي

Escucha, tengo algo que decirte que no puede esperar.
اسمع يا رجل، لديّ ما أقوله لك ولا يمكن تأجيله

No sé qué decirte. Vuelven del rodeo de buen humor.
لا أدري ما أقوله لك ، لقد عاد الناس من مسابقات رعاة البقر في مزاج رائق

Haz lo que te digo. Esto es todo natural.
إفعلي ما أقوله لك وسيكون الأمر طبيعيَاً جدَاً

Así que de ahora en adelante harás lo que te digo o le doy esto a tu mamá y pasarás tus mejores años en un manicomio.
إذا من الآن وصاعداً , ستفعلين ما أقوله لك عندما أقوله و إلا سأعرض هذا على أمك وأنت ستقضين أفضل السنوات داخل مؤسسة عقلية

O quizás te estás poniendo a la defensiva y estás repitiendo todo lo que te digo.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

Quizá estás a la defensiva y repites todo lo que te digo.
أو ربّما أصبحت دفاعياً وتردد كل ما أقوله لك

Si hubieras estado vigilando el pasillo de atrás jamás habrían entrado. Eso es todo lo que te digo.
لو كنت تحرس الردهة الخلفية كما يفترض بك، لما اقتحموا المكان، هذا جلّ ما أقوله لك

Si haces exactamente lo que te digo, voy a llevarte a casa... vivo, ¿vale?
و أفعل كل ما أقوله لك سأوصلك للمنزل حياً ، أوكي

Sr. Purvis usted comprende... lo lo que te estoy diciendo, pero yo no tengo poder sobre Ud.
ليس تحكم أيضا سيد بوفيس انت تنفذ... . ما أقوله لك, ولكننى لا أتحكم فيك

Y, y tu no entiendes lo que te estoy diciendo.
أجل، وأنت لا تفهم ما أقوله لك.

Escucha lo que te estoy diciendo.
إستمع إلى ما أقوله لك

¿Crees que lo hizo? No sé si lo hizo. Solo escucho cosas, es todo lo que digo.
ـ لا أعلم إن كان فعل ذلك ـ فقط الذي أعرفه إني أسمع الشائعات، هذا كُل ما أقوله لك

Sólo puedo sacarte de esta si haces todo lo que digo.
بوسعي فقط إخارجك من هذا .إذا فعلت كُل شيء ما أقوله لك

Tu única chance de ganar esta pelea es hacer lo que te diga.
إن كنت تريد أن تفوز فعليك أن تفعل ما أقوله لك الآن

No tengo nada que decirle.
ليس لدي ما أقوله لك

Tengo algo que decirte y no tenemos mucho tiempo. Espera un minuto.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Se esperaba más, pero no sé qué decirte.
قد أكون صريحاً فقد توقعت المزيد، لكن... لا أدري ما أقوله لك

te digo que las cosas cambian, y allí metes la pata.
ما أقوله لك هو أن هذا قد تغير هذا مالا تستطيع فهمه انت لا تستطيع النظر للخلف