| ¡Ese es el espíritu! Bueno, seguro que te preguntas qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | هذي هي الروح المطلوبة الآن, إنك تتسائل ما الذي أفعله هنا |
| De acuerdo ya basta. Si no me lo vas a dar ¿qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | حسناً كفى ، إذا لم تكن ستعطيني إياها إذن ما الذي أفعله هنا ؟ |
| Eso es genial. ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | هذا عظيم, أذن ما الذي أفعله هنا بحق السماء؟ |
| Yo no dejo de preguntarme qué hago aquí. | Open Subtitles | أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا |
| Si no soy capaz de coger un pez, no sé qué hago aquí. | Open Subtitles | إذا لم يكن في استطاعتي الإمساك بسمكة فأنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا |
| No me has dicho qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | لماذا يجب أن أكمل مع هذه الأسئلة أنت لم تقل لي ما الذي أفعله هنا |
| Sí, bueno, yo tampoco sé qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | أجل، حسنا، أنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا أيضا. |
| No sé qué estoy haciendo aquí. Perdona. | Open Subtitles | لا أعرف ما الذي أفعله هنا آسفة |
| Dios mío, ¿qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا ؟ |
| Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | لا أعرف ما الذي أفعله هنا |
| Vale. ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | حسناً. ما الذي أفعله هنا إذاً؟ |
| Ya es hora de que me digas qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | حان وقت إخباري ما الذي أفعله هنا |
| ¿Qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا ؟ |
| ¿Qué estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا ؟ |
| Sabe qué estoy haciendo aquí. | Open Subtitles | - أنت تعرف جيدا ما الذي أفعله هنا - |
| ¿Qué hago aquí sentado frente a ti a la luz de las velas? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا جالساً قبالتك على ضوء الشموع؟ |
| No sé qué hago aquí ni en ningún otro lugar. | Open Subtitles | لا أعلم ما الذي أفعله هنا أو في أي مكان آخر |
| No sé qué hago aquí. | Open Subtitles | أنا حتّى لا أعرف ما الذي أفعله هنا |
| Santo Dios, ¿qué hago aquí? | Open Subtitles | يا إلهـي ، ما الذي أفعله هنا ؟ |
| - ¿Que qué hago aquí? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا ؟ |
| ¿Qué diablos hago aquí? | Open Subtitles | وأنظر إليّ ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ |
| No voy tras ellas ¿Entonces por qué no me dices qué demonios hago aquí abajo? | Open Subtitles | عندها لمَ لا تقل لي ما الذي أفعله هنا في الأسفل ؟ |
| ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? | Open Subtitles | ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 