"ما تقولين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo que dices
• qué decir
• lo que digas
• qué estás diciendo
• dices que
• lo que diga
• lo que quieres decir
• lo que estás diciendo
• lo que tú
• que decir

Sé lo que dices, lo que pasa es que creo que sólo son tonterías.
أنا أعلم ما تقولين يا صغيرتى أنا فقط أعتقد أنه هراء

No entiendo lo que dices, pero he decidido, que iré a la cama con alguien de quien me enamore,
أنا لا احبطكِ أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

- F-A-L-S-A-S, cuando discas pero no tienes idea de qué decir si responde.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

Digas lo que digas Gulabo (Rosa), necesitas que yo cree el ambiente.
أيا كان ما تقولين أيتها الوردة أنت تحتاجيننى لتهيئة الأجواء

No sé qué estás diciendo.
لا أعلم ما تقولين

Y es probable que sea el gran necio que dices que es, pero, um, podría escucharlo a él.
و ربما يكون أكبر ما تقولين, لكن، ربما يكون من الأسوأ أن تستمعي إليه.

Podremos oír todo lo que diga por estos intercomunicadores.
سنتمكن من سماع كل ما تقولين عبر سماعات الأذن هذه

Entiendo lo que quieres decir porque me puedo recordar pensando,
أنا أعرف ما تقولين لأنني أستطيع أن تذكر نفسي أفكر

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Nunca entiendo lo que dices. - No quiero hablarlo.
لا استطيع ان اسمعك انا لا استطيع ان افهم ما تقولين

Quisiera entender lo que dices pero me resulta difícil cuando usas ese tono.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

Escucha, oímos lo que dices pero te has vuelto loca.
أسمعوا, نحن نسمع ما تقولين, لكن لقد خسرت عقلك اللعين

O puede que algún día lamentes lo que dices.
سوف يأتي اليوم الذي يظن فيه شخص ما أنك تعنين ما تقولين

Oye, oye, cuida tu tono. Los tímpanos se desarrollan en la semana 12. Nuestra pequeña nuez puede escuchar todo lo que dices.
انتبهي لكلامك ، ان الأذن تبدأ فى النضج فى الإسبوع الثاني عشر ، وطفلنا قد يسمع ما تقولين

No son cuerpos hervidos y camellos muertos pero comprendo lo que dices.
حسنا, هذا لا يشابه ما حث لأيوب من اختبار ولكني أفهم ما تقولين

Chica, siempre sabes qué decir. - ¿Quieres dirigir?
يا فتاة دائماً تعرفين ما تقولين ألن تأتي للفراش ؟ - بعد دقيقة -

- Hazlo de nuevo y presentaremos cargos. - Seguro, lo que digas.
افعلها مجدداً وسوف نوجّه الاتهامات بالطبع، أيا ما تقولين

Entiendes lo qué estás diciendo.
أنا افهم ما تقولين

Por supuesto. Siempre dices que no. Todo niño debe tener un perro.
لقد تصورت ذلك ، أنتي دائما ما تقولين لا كل طفل ينبغي أن يمتلك كلباً

Sí. No, todo está bien. Entiende que todo lo que diga...
نعم تدركين أن كل ما تقولين يتطلب ..

Sé lo que quieres decir pero no sabes de lo que hablas.
انظري أعلم ما تقولين لكنك لا تعلمين ماذا تقولين

Excepto por una situación en la que supiese lo que estás diciendo... y te pudiera hablar y viviéramos en el mismo lugar.
إلا في حال أنني أفهم ما تقولين و أستطيع أن أتحدث معاك و أن أسكن معاك في نفس المكان

No, pero si alguien con tu aspecto dice lo que tú dijiste debe suponer el efecto que va a tener en los hombres.
لا، إن كنت بهذا الجمال و قلت ما قلت فيجب أن تنتبهي لتأثير ما تقولين على الرجال

Si tienes algo que decir, dilo.
اذا كان لديك ما تقولين قوليه الان